.אתה נראה עייף
.כן, לא ישנתי הרבה
אתמול הייתי עסוק כל היום ...בהתקנת מערכת הסאונד החדשה
.ורוב הלילה הלחנתי מוזיקה עם לי .ניסינו לסיים את התקליט
.ובכן, אני מקווה שהספקתם הרבה
.כן, הספקתי. הספקנו
,את יודעת ...התנתקתי לאחרונה עם נאשוויל
פספסתי כמה דברים .ואני מנסה להשלים פערים
את בסדר
.כן, אני בסדר
.אבי
אני פשוט לא אוהבת .לשמוע עליך ועל לי
.דיברנו על זה
.כן, אני יודעת
...ואני בוטחת בך
...אני פשוט- .היי-
.טוב
אם לא הייתי מכיר אותך, הייתי חושב .שנסעת לאירלנד כדי לעשות קניות, אימא
.ובכן, אתה לא מכיר אותי
למה נסעת
אף שהניחוח והטעם של שקדי עגל ,ושל פשטידת רועים ערב כל כך
אני מרגישה בבית ."כשאני סועדת ב"סאלי'ס
אני גם מרגיש .שאת מתחמקת מהשאלה שלי
.ואתה מתחמק משיחה על אחיך, תומס
ובכן, הייתה לי מורה מצוינת, נכון
...בן
אתה לא יכול לבזבז את החיים .במלחמה עם אחיך
...אימא, אבא הוריש את האדמה הזאת
למשפחת או'בריאן .כדי שהם יבנו עליה באופן אחראי
לא כדי שנרדוף אחרי איזה פוליטיקאי .כדי לשכנע אותו למסור אותה
.אתה לא יודע מה כוונתו של תומס
.אולי את צריכה לדבר איתו- .ובאמת דיברתי-
.ואני באמת צריכה שתדבר איתו
אימא, המצב בשליטה. אני חושב שאני ...מכיר את המשפחה שלי טוב ממש כמו
בטסי'ס
זה צווארון סקופ או סוויטהארט
גזרת בתולת ים או גזרת איי או שגזרת איי היא פשוט גזרת בתולת ים שנכנעה
,שמלת אמפייר, מותן נמוכה, בופון ...פפלום, צ'אפל, קתדרלה
.מלכותית, בהחלט מלכותית
זאת השמלה היחידה שיש לנו .שמתאימה לך
זה לא נחשב מזל רע לראות את הכלה בשמלת הכלולות לפני החתונה
,מאחר שאף אחד מאיתנו לא מתחתן .אני לא מודאגת
.גם הטוקסידו הזה מושלם. ניקח אותו
.לנל הקטנה תהיה החתונה המושלמת .תן לי את לוח הכתיבה
.טוב. "תאורה", טופל
.שולחנות", "כיסאות", טופל"
.סכו"ם", "צלחות", "ספר אורחים", טופל"
.תודה
אנחנו צריכים עוד לדאוג לעוגה, לפרחים .ואתה תבשל את ארוחת הערב
הכנתי תפריט .שממתין לאישורך. טופל
.ואני עדיין צריכה שתמצא להקה
מקסים שאת טורחת כל כך .למען בת הדודה שלך
,נל הקטנה היא בת דודה שנייה שלי .אני חושבת
.היי
.טוב, תירגעו. זה בשביל נל הקטנה
היא בת דודה שנייה שלי- .בת דודה שנייה בפער של דור-
,הדוד רבא שלך, פאט או'בריאן .התחתן עם איירין
.איילין הייתה אחותה של לורה
.נל הקטנה היא הקטנה שלה
.נל הקטנה היא בת דודה שנייה שלי
,טוב. אני לא מבוהלת אבל למה כולם נועצים בי מבט
.כי את יפהפייה- .כי את יפהפייה-
בטסי, אני חושב .שהעניבה הזאת קצת לוחצת
סחף גנטי הוא התהליך" "שאחראי למה
.אני מתנגד
למה- .לשאלה שלך-
כבודו, אני עותר לביטול מיידי .של האישומים
נסעתי לאירלנד לשלושה שבועות בלבד .והנכד שלי יצא מדעתו
."אני מעדיף לומר, "אינו שפוי בדעתו
קונור מתראיין היום .למשרה במשרד התובע המחוזי
.ואני הולך להשיג אותה .אנשים מתים עליי
.ליתר דיוק, הם סובלים אותך
סחף גנטי אחראי .לאיבוד גן אלל קיים עקב דגימה מקרית
.נכון- .תשובה מלאה-
.יפה- ."תנסה את "בנט, ביצ'ם אנד פינדלי-
.שמעתי שהם חברת עורכי דין מצוינת
.אני לא צריך תוכנית גיבוי .אני בחור שמשיג מה שהוא רוצה, אבא
רק טיפש יוצא לדרך .בלי תוכנית גיבוי
.תודה. תודה רבה על עצתך
שלום- .היי-
היי, אני שמחה .שאני תופסת כמעט את כולם
אני עורכת ארוחת ערב .בערב שישי בבית החדש שלי
סבתא, תוכלי לבקש מהכומר וייד לערוך את החתונה של נל הקטנה
.יקירתי, אני אשמח- .תודה-
.אבל מייגן, היוזמה שלך נפלאה
,ואני הייתי שמחה לבוא ...אבל הבטחתי לכומר
שאעזור לו עם ארוחת הערב .בערב שישי
.אבל אני בטוחה שכל האחרים יהיו שם
...אבא
כדי לנתח את הקשרים שלך ,עם מאט פוקס
.אזדקק לתיקים האלה
.אני מצטער, מותק .הייתי עסוק עם קרן הנאמנות
.אשלח לך אותם היום עד אחר הצהריים
אני עדיין לא מבינה .למה מאט פוקס מעוניינים בי
הם לא חושבים שאהיה משוחדת כי אני הבת שלך
.פוקס מוקף באנשים משוחדים .כל מי שאי פעם עבד בשבילו היה משוחד
את האדם היחיד בהיסטוריה ."שאמר לו, "לא
לכן נראה לי שהוא סומך על העובדה ."שיהיה לך שוב אומץ להגיד, "לא
ומה אם זה מה שאגיד
מה אם אומר לו לא לבצע את העסקה זה יהיה בסדר מצידך
.כמובן
.אני סומך עלייך יותר מכל אחד אחר
,"ואם תחליטי שהתשובה היא, "לא .אהיה משוכנע שזאת ההחלטה הנכונה
.יום טוב- .בסדר. ביי-
שיקגו
.לא, לא, לא .זאת לא התקופה הנכונה
השמלה הזאת נראית מחניקה .כמו שמלת כלה ויקטוריאנית
,אנחנו רוצים שהיא תהיה יותר עכשווית ...יותר מתוחכמת
מרטין- .כן-
.ברי, חכי רגע, בבקשה
טוב, בקשר לחליפה. היא צריכה .להיות הרבה יותר הדוקה ומגוננת
צריך לקבל הרגשה .שהוא לא רוצה להתחתן
...בעצם, בעניין הזה
קיוויתי שנוכל לחזור ,לגרסה הישנה שלי
,שלפיה החתונה אינה חתונה אמיתית
אלא יותר ביטוי לחלומות השבורים של אלי
.רגע אחד, בבקשה .ברי, בואי איתי
,טוב, כלומר ...זה פשוט לא הגיוני ש
אלי תחזור פתאום לצ'רלי ותתחתן איתו, אתה מבין
לא, קיבלתי את ההודעות שלך אמש .והעפתי בהן מבט
ובכן
לא ממש נראה לי ...שאנחנו צריכים לשנות משהו, אז
.אבל, זאת אומרת, תסתכל על זה
.צ'רלי די נורא .הוא די מניפולטיבי
...ואלי נחלשת ונעשית מבולבלת
,למען האמת .נראה לי שהדמות שלה שטוחה עכשיו
,ברי, עליי לומר את האמת .את לא כותבת נשים כמו נשים
...זאת אומרת, הן לא .הן לא נשמעות אמינות
...טוב, אני
,ובכן, זאת אומרת .אלי נשמעת כמוני. אלי היא אני
.אולי זאת בדיוק הבעיה .כי המחזה הזה הוא לא עלייך
השמלה האחרונה" הוא מחזה" ...על גברים והמסע שלהם אחר
.ובכן, מערכות יחסים מתפקדות
,מעניין. ובכן, כרגע ...נוצר הרושם שגברים לא זקוקים לנשים
.או, לפחות, לא לנשים עצמאיות
"תקשיבי, כשפנו אליי מ"נשים כותבות ...כדי שאעלה את המחזה שלך, הוא היה
.ובכן, הוא לא היה גמור
.אני גמרתי אותו- .כן, בכך שגרמת לנשים להישמע נורא-
לא, בכך שנתתי .לגברים הזדמנות הוגנת
אני לא יודע ...אם זה קשור לעבר שלך
או לבעיות שלך עם אבא שלך .או מה שלא יהיה
ממש לא אכפת לי, אבל הנקודה המרכזית .היא שלא כולם מנסים לפגוע בך
...רגע, אז אתה אומר לי
שהכיסאות ששילמתי עליהם נשלחים למסיבה בג'ורג'טאון
לא אכפת לי אם הם נשלחים ...למסיבת יום הולדת של חבר קונגרס
.ולא אכפת לי איזה קשרים יש לו
.הוא גם לקח את השולחנות שלי נהדר
נהדר. ומה אני אמורה לעשות עם רחבת ריקודים ברוחב מטר
ובכן, תודיע לו .(שהוא נתן לכלה משהו כחול (גם עצב
אתה מבין, עצבות, כאילו
.לא תשכח מזה
...לא טופל, לא טופל
.לא טופל
בניין עיריית בולטימור
.בית הספר למשפטים של הרווארד, וואו
.ייל מרשים
.התמחית אצל שופט פדרלי
בית הספר למשפטים של אוניברסיטת ניו יורק
בנט, ביצ'ם אנד פינדלי
טוב, תרשי לי לנחש. הפסקת לאסוף בולים והתחלת לאסוף מוטות עופרת
.ספרים
.שנים של ספרים
אולי עכשיו יהיה לי סוף-סוף זמן .לקרוא משהו
.אני שמח שחזרת הביתה, אימא
.לא כולם שמחים
.תני לה זמן להפנים את זה. היא תתרגל
.אולי זאת הייתה טעות
.היו לי חיים שלמים בניו יורק
.כאן היו לך חיים קודם
.כן, הם לא באמת היו שלי
...הייתי יותר מדי צעירה ויותר מדי
.אני לא יודעת
...אבל אני שמחה שחזרתי
.ולראות מה שלומך
כמו כל מי שלומד .לבחינות קבלה לביה"ס לרפואה
,אני משתעמם למוות .אבל מחזיק מעמד
מה שלום ג'ורג'יה
אנחנו עדיין מדברים, אבל נראה שאין לנו .כל כך הרבה על מה לדבר בזמן האחרון
מה אתה מתכוון לעשות
אני מתכוון לעזור לך .להזיז ארגזים סביב הדירה שלך
.מצחיק
אני מתכוונת, בקשר לג'ורג'יה .ובקשר לבית הספר לרפואה
...את יודעת
אני יכול לוותר על שניהם .אבל לאכזב את אבא זו לא אופציה
!אלוהים
קווין
אתה בסדר
.זה היה רק ארגז
.אני בסדר
מותק, מה קורה איתך
.אני בסדר
.שש עשרה, 42
.ארבעים-ושש על 82
.היי, מיק קיבלתי את ההודעה שלך, מה חדש
שמעתי שמישהו שלף את כל המוטות האלה מהאדמה. מה הסיפור
.זה רק עיכוב זמני
הם ניסו לגרום .לשותף שלי לסגת מהעסקה
באמצעות השחתת רכוש- .בכל האמצעים הנדרשים-
.נראה לי שזה רק יהיה יותר גרוע
,ובכן, אם המצב יחמיר .יהיה לך מקום להתעודד בו
.התחלתי להתקין את מערכת הסאונד .הצליל במועדון יישמע מדהים
.ובכן, על זה רציתי לדבר איתך, טרייס
.זה עיתוי גרוע בשביל שנינו, בן .אני מוכר את המועדון
.מה אתה בטח צוחק
אני לא. כרגע, עליי לרכז את כל תשומת .ליבי בקרן הנאמנות של משפחת או'בריאן
.וגם אתה עסוק ...פספסת כמה משלוחים בגלל נאשוויל
,ועם כל הדברים שקורים כרגע ...אני לא יכול
.מיק, אתה לא יכול לעשות את זה
.אנחנו כמעט מוכנים לפתוח
לא ציפיתי שהבנייה .על הקרקע תשבש את העניינים
קיבלתי אתמול הצעה .מקבוצת מסעדת גן הבירה
.החדשות הטובות הן ששנינו נרוויח כסף- ומה אם לא מדובר רק בכסף שנרוויח-
.אני צריך את זה
.אני יודע, אני יודע- .אם אתה יודע, אל תמכור את המועדון-
,אני מבין איך אתה מרגיש .אבל טרייס, אלה רק עסקים
.אני מצטער- .היי מיק, תראה-
.כן
.אני מצטער
.ובכן, הארגזים הגיעו- עוד ארגזים-
.ארגזים שונים
מסתבר שסבא שלך שמר מסמכים .באופן כפייתי
דל, אני יודעת ...שהתיק הזה חשוב למשרד
אבל חזרתי לעבוד .את מספר השעות שעבדתי בניו יורק
.אוכל לדאוג לך לעזרה נוספת- .תודה-
.אבל לא מדובר רק בכך
יש לי הרגשה שלנכס הזה
יש חשיבות גדולה יותר .לאבא שלי ולדוד שלי
ובכן, אם מישהו יכול .לגלות במה מדובר, זאת את
.לא חזרתי הביתה בשביל זה
.אולי כן. אולי פשוט לא ידעת את זה
גם אתה שותף לתוכנית של אבא שלי
.לא, אבל אני מודאג בקשר אלייך
.אני בסדר. תודה
.בהצלחה
נמכר
את מאמינה שהוא עושה את זה
.בזכותו אתה מרוויח כסף- באמצעות מכירת המועדון ללא ידיעתי-
.כן, אני יודעת
,אבל, טרייס .זו לא החלטה עסקית גרועה
אז את תומכת בו
,את יודעת .לא הכול קשור לדוחות הכנסה, אבי
,אני יודעת. בשבילך .המטרה אף פעם לא הייתה השגת רווחים
.בדיוק- .אני פשוט מנסה להיות הגיונית-
אתה יודע שאעשה הכול בשבילך, נכון
.כן, אני יודע
היי, אולי תוכלי לדבר איתו .ותשכנעי אותו לשנות את דעתו
.אני יכולה לנסות, אבל זה לא סביר
אני פשוט כל כך קרוב לסיום .וכבר רואה את זה קורה
.כן
אז מה אתה מתכוון לעשות
לא יודע, אבל השקעתי במועדון הזה יותר .מדי עבודה מכדי שאוותר עליו ללא מאבק
.מבחינת טרייס, לא מדובר רק בעסק
הוא דיבר על פתיחת מקום כזה ...מאז שהיה בתיכון
והוא השקיע המון בחודשיים האחרונים .כדי להגשים את החלום שלו
,ואני מחזיר לו חלק מהכסף .כסף שלא היה לו מלכתחילה
.גם הוא עשה עסקה מוצלחת
ובכן, אני לא חושבת .שזה מה שהוא תכנן
ובכן, אני חייב .לחשב סדרה חדשה של מספרים
.מאט פוקס הזמין יועצת חיצונית .שמעתי שהיא קשוחה
.רק דבר אחד
מי זה בצילום שלך ושל אימא
.זה תומס כשהיה צעיר
.נראה שמשהו שעשע אתכם- .הרבה דברים היו משעשעים אז-
אז מה קרה
.אתה משתנה
.אתה מתבגר
.אתה מוותר על דברים ילדותיים
איפה מצאת אותה- .היא הייתה בתיקים של קרן הנאמנות-
.סבא בטח הכניס אותה לניירת
.אני זוכר את התמונה הזאת
.ואני לא צחקתי
.השמלה האחרונה" מאת ברי או'בריאן"
שנשלחה אלינו בנדיבותם ."של האנשים הנפלאים של "נשים כותבות
.טוב. יפה מאוד
.טוב
.עיגול אור לבן על במה ריקה"
,אלי אלקין, בשמלת חתונה פשוטה" .נכנסת לאלומת האור
,היא שואפת נשימה חטופה" ."כמעט אינה מסוגלת לדבר
...זאת הייתה אשמתי המלאה"
,ואני לא מתכוונת לשמלה" .לפרחים או אפילו לעוגה
.זה היה צ'רלי"
.האשמה של צ'רלי הייתה כולה שלי" ."אני הכנסתי אותו לחיי
."מרווין אלקין נכנס, נושא ורד קמל"
.בתי לא הייתה יכולה לוותר על שום דבר"
,מילים שלא נאמרו" ."נשיקות שלא הורגשו
.טוב, חברים, בואו נעצור כאן לרגע
ברי, מה זה
.שכתבתי את המחזה
מה עשית- .כלומר, לא שכתבתי-
אני רק החלפתי .את המחזה החדש במחזה המקורי
.טוב, תקשיבי, דיברנו על זה
.אני מנסה לעזור לך
ואני מנסה לכתוב משהו .שאני יכולה להיות גאה בו
,למען האמת .אני מעדיף את הגרסה הזאת
המשפחה הזאת עשירה בטיפוסים .והיא מלאת חיים. זה מקסים
והשמלה של אלי הופכת לסמל .של הכאב והכמיהה שלה כאחד
.כן- .ברי, זו להקת השחקנים שלי-
.ומרטין, זה המחזה שלי
.ברי, זאת ההזדמנות האחרונה שלך
אלמלא אני, היית תקועה הרחק .מאחור בחופי צ'סאפיק
הבאת לי פרחים
.הם בשביל אימא
.היי, אקסל
.לא חשבתי שאתה חובב צבעונים
.לא, לא ממש
אז מה שלומך
.יכול להיות יותר טוב- .כן, שמעתי-
.החדשות עוברות מהר
ואנחנו אלה .שנותנים את ההלוואה לגן הבירה
,חשבתי שאם תרצה לדבר על זה .תבוא אליי
ובכן, מה דעתך
אני חושב שזאת עסקה טובה .והצעת המחיר משכנעת
זה לא מה שרצית לשמוע, נכון- .אני רוצה לדעת איך לעצור את זה-
תציע הצעה טובה יותר .מההצעה של גן הבירה
.חשבתי שאנחנו שותפים
איך הוא יכול למכור את המועדון מבלי להתייעץ איתי
.כי הוא השקיע את הכסף
,ומאחר שהמועדון עדיין לא נפתח .אין לו ערך
.טוב, יש לו ערך בשבילי
...תראה
שאלתי אותך את השאלה הזאת בעבר .ואשאל אותך שוב
,אם תרצה ...אימא ואני נערוב לך על הלוואה
...ואני מעריך- .אתה חושב שתהיה חייב לנו-
.נכון. אני לא רוצה לסבך דברים- .אני רק מנסה לעזור-
.אני יודע. אני יודע
.אני הכנסתי את עצמי לזה .אמרת לי לא לעשות את זה אבל עשיתי
.אני אחשוב על משהו
השפתיים שלך הן השפתיים שלי העיניים שלך הן העיניים שלי
האהבה היא לנצח
הם היו הלהקה הטובה ביותר .שהייתה פנויה
זאת תהיה החתונה .הכי גרועה בהיסטוריה
כלומר, החתונה הכי גרועה .שתוכננה בשבוע
.לא, לא, החתונה הכי גרועה בהיסטוריה
,מלבד שליטה במגוון שפות
אתה גם מנגן באיזה כלי נגינה במקרה
,קיבלתי שיעורי נגינה בנבל כשהייתי ילד .אבל הפסקתי
.אבא שלי היה די מאוכזב
,אם חושבים על זה .הוא היה די מאוכזב בגלל כל מה שעשיתי
.הוא נשמע מוכר
ובכן, הלהקה
התשובה היא, "לא", אבל תן להם .את המספר של חבר הקונגרס בג'ורג'טאון
.אולי הוא צריך גם להקה
אז אתה עושה כושר או שאתה פשוט מכאיב לעצמך
.קצת משניהם, כנראה
התקשרתי לבית ונל אמרה .שיצאת לריצה על החוף לפני שעתיים
.לא הצלחתי להתרכז
אתה רוצה לדבר על זה
.לא ממש, לא
...קוו, נראה לי- .אימא, די, טוב בבקשה-
.טוב- .אני בסדר-
...זה רק- .טוב-
...לפעמים
...כשאני חוזר הביתה
.אני לא מרגיש שזה אני
.אני מרגיש כאילו אני צופה בסרט
.שאני משתתף בו
.שום דבר בו לא נראה אמיתי
הריצה עוזרת
.הכאב עוזר
.אני יודע איפה אני כשכואב לי
אתה חושב שיעזור אם תדבר עם מישהו
.אני לא יודע. אולי
אז מה דעתך על ארוחת צהריים
.סאלי'ס
.אני צריך ללכת
...ובכן
מתי מתחיל הריאיון הזה
.הוא כבר התחיל
.נכון
.טוב
זה עתה סיימתי את לימודיי בבית הספר .למשפטים של אוניברסיטת ניו יורק
פרסמתי שני מאמרים בכתב העת למשפט .של אוניברסיטת ניו יורק
.הראשון עסק במניעת תביעות ייצוגיות ...הרגשתי ש
...כאן, בבנט, ביצ'ם אנד פינדלי
.יודעים מה עשית, מר או'בריאן
בזכות ההישגים שלך קיבלת .את הריאיון הזה
.כמובן
מה למדת בחדר הזה
.שאני שייך לבנט, ביצ'ם אנד פינדלי
יש לך בעיות עם החתונה
.יש לי אסונות עם החתונה
למה שלא תבקשי עזרה מאימא שלך .היא מצטיינת בדברים כאלה
.ואני מצטיינת בלא לבקש ממנה
.ג'ס
...את יודעת
...כשסבא שלך ואני התחתנו
.נאלצנו לגור עם אימא שלו, דוריס
הוא היה האח הבכור .לכן הוא היה הראשון שהתחתן
.והיא לא רצתה אישה נוספת בבית
.אני נשבעת לך- .אני בטוחה שלא נכנעת-
,לא הייתי צריכה להיכנע .לא נאבקתי בה
גיליתי שהדבר האהוב עליה .היה הגן שלה
,ואני מודה בהכנעה .שלא ידעתי כלום על פרחים
.אז היא לקחה אותי לגן שלה ואני למדתי
.והיא למדה עליי
,אנשים יכולים ללמוד הרבה מפרחים את לא חושבת
תחום משותף
לעבוד ביחד
,אני לא מעוניינת .אבל אני אוהבת אותך
.בטח
,יקירתי, לזכותך .את פשוט חכמה מדי, אין ספק
,אם את זקוקה לעזרה עם הכיסאות .רק תגידי לי
:אבל תזכרי משהו
לפעמים, ממש עוזר אם יש מישהו .שאפשר לדבר איתו על דברים
...את יודעת מה, אני
.אני לא מסוגל להתרכז
.אולי כדאי שנדחה את זה לערב אחר
אתה עדיין חושב על המועדון
...אני רק
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יכול לקנות אותו .אין לי את הכסף או האשראי בשביל זה
תראה, אני יודעת שאתה בטח ...לא רוצה לשמוע את זה, אבל
.אולי זה לטובה
.את צודקת .זה לא מה שאני רוצה לשמוע
...אני רצינית. זאת אומרת, אולי
.זה דבר טוב
.אולי אתה לא אמור לנהל מועדון
.אולי אתה לא אמור להיות כאן
.אני יודע מה את מנסה להגיד
.תקשיב לי .זאת אומרת, אולי זה סימן
.אולי אתה ואני צריכים להיות בנאשוויל
.לי, תפסיקי
חזרנו לכתוב מוזיקה .ואנחנו מקליטים אלבום
.זה דבר טוב
אולי הגיע הזמן .לחזור לחיים שהשארת מאחור
,אז לא רק שהוא בגד בך הוא גם בגד במחזה שלך
,המחזה שלי מרגיש שזלזלו בו .שניצלו אותו ושהוזילו אותו
אז מה את מתכוונת לעשות
את מתכוונת אליי או למחזה שלי- .אחד מהשניים-
.שנינו רוצים לצעוק עליו ...אחד מאיתנו רוצה לגלגל את עצמו
.לגליל דק ולחבוט בו בראש עם זה
זה מזכיר לי, מה המצב עם אבא
בסדר, אני בוחנת את ההצעה שלו ...לבנות על הקרקע עם מאט פוקס
,ולמרות שאני שונאת להודות בזה .זאת החלטה נבונה
.הוא תמיד הצטיין בעסקים ולא במשפחה- .תמיד-
אז מה את מתכוונת לעשות בקשר למרטין
...אני לא יודעת. זאת אומרת
נשים כותבות" העניקו את המענק" ...להציג הצגה שמבוססת על המחזה שלי
.וזה כבר לא המחזה שלי
את לא יכולה פשוט לשכתב אותו- .לא, מרטין לא מרשה לי-
.אני מתגעגעת למכונת הכתיבה שלי
אין דבר מספק יותר ...מאשר לתלוש דף נייר מהגליל
...לקמט אותו ו
ברי
.יש לי רעיון
אבא, מה אתה עושה כאן
מותר לך לצאת מהבית
.אני לא אסיר
.זה היה התקף לב קל
דרוש משהו חמור בהרבה .כדי לקרקע מישהו ממשפחת ריילי
.היי, אקסל
...ובכן
.אני רואה שאתה משפץ את המסילות
.ראית שהעמדתי למכירה את הבית שלי- .כן-
,וזה הפתיע אותי .כי השקעת הרבה עבודה במקום הזה
,ובכן, אם אוכל למכור אותו במהירות .אולי אוכל לקנות את המועדון
מה אם המועדון ייכשל- .זה סיכון שאני מוכן לקחת-
למה- ...כי-
.בני משפחת ריילי לא נכנעים
זאת כנראה הסיבה .שאנחנו רבים כל כך הרבה
.כנראה
ובכן, מוטב שאחזור הביתה .לפני שהסוהרת תגלה שנעלמתי
.אבא
באת לכאן מסיבה כלשהי
אני מכיר את מיק או'בריאן .מאז שהיינו ילדים
,ובכן, מלבד המשפחה שלו :מיק אוהב באמת רק דבר אחד
.את חופי צ'סאפיק
.היי, טרייס
,מר ריילי .אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב
.ג'ס, טוב לראות אותך- .כלומר, אם אתה מרגיש יותר טוב-
.כן- .טוב-
"אז אני יודעת שהתשובה תהיה, "לא .ואני לגמרי מבינה
,אבל לפני שתענה ."אני רוצה שתחשוב על, "כן
,כן" לאהבה" .כן" לחתונות, "כן" לחיים חדשים"
,כי נאלצתי לסרב ללהקות משונות ...לנגני נבל
מי בכלל מנגן בנבל ...וזה יום שאתה אמור לזכור
ג'ס, מה את רוצה- .אני יודעת שאתה לא מופיע בחתונות-
,אבל תהיה מוכן, בבקשה, בבקשה לנגן שיר אחד בשביל נל הקטנה
.בתיאבון
.אני היחיד שהגיע, מצחיק
.אבי וקווין בדרכם לכאן עכשיו
וג'ס
.היא בסידורים
.אני בטוחה שזה משהו חשוב- .כן, היא ממש עסוקה בזמן האחרון-
.יישאר יותר בשבילך, קונור- .תודה-
.ותודה שבאת
,ובכן, אולי זה יפתיע אותך .אבל אני שמח להיות כאן
.לחיי העבודה החדשה של קונור
היא לא הייתה העדיפות הראשונה שלו .ולכן תוכנית גיבוי היא אולי רעיון טוב
,וזה לחיי אבי, שתמיד .בכל מצב, צריך להיות צודק
,אתה יודע ...מה שאני בכל זאת לא מבינה הוא
לאבא יש שני אחים ,שהוא לא מדבר איתם
.אישה לשעבר שהוא הפסיק לדבר איתה
ובכל זאת, איכשהו, אנחנו אמורים .לנהל מערכות יחסים בריאות ונורמליות
אני לא חושב שקונור ינהל אי פעם מערכת .יחסים שאפילו תתקרב לנורמלית
.לא
מה איתך
אני
.אולי
.אולי לא
המשפחה שלנו: המלכים והמלכות .של הזדמנויות מוחמצות
.אל תתקרבי
.תתקשרי למוקד החירום
.טוב
שלום, אני צריכה אמבולנס .לצומת הרחובות מיל וצ'סאפיק רוד
.קרתה תאונת מכונית
.בסדר, תודה. כן, בסדר
.אבי, בואי לצד שלי- .קווין, אני לא יכולה-
.בואי- מה אתה עושה-
.אבי, בואי לצד שלי. אני בודק דופק- ...קווין-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
טוב, אני רוצה שתניחי יד אחת .על השנייה עכשיו, בבקשה
.יד אחת על השנייה .טוב, בדיוק ככה
.תניחי אותן כאן. ככה
.תדחפי למטה חזק כל שנייה. קדימה
.טוב. חזק יותר- ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
...חמש, שש, שבע, שמונה
,הדופק היה חלש .תוודאו שאין לו לחץ אוויר בחזה
.הבנתי
.אחת, שתיים, שלוש
היי, אתה רופא
.חובש קרבי- .חיל הים-
,קשה לי להודות .אבל פעלת כראוי, חייל
.זה בזכותך
.אדוני, תתרחק, בבקשה- מה-
.בסדר- .תודה לך, אבל אנחנו שולטים במצב-
זה בזכותך
.המשמעות היא שהצלנו את חייו
.לא
.זה בזכותך
.אז הבעיה היא איתי .אני לא מסוגלת לאהוב
אני לא מסוגלת .לראות מה אתה עושה בשבילי
...קיילה, זה היה
.נפלא
.ומרטין, איזה בימוי גאוני
לא באת כדי להביא עמודים נוספים, נכון
.לא, לא, לא
יש לי רק סצנה אחת קטנה .שהייתי שמחה לעבור עליה
ואתה יודע מה .היא לשלושה שחקנים
אז, קיילה, אכפת לך לנסות אותה- .בטח. נהדר-
.השמות האמיתיים שלנו מופיעים כאן
.כן, תאר לעצמך
.ותראו, אני מתחילה
אתם מוכנים- .כן-
איש חכם אמר לי פעם" ...שהסוד לחיים אינו כתיבה
.כי אם שכתוב"
אבל לפעמים, אפילו הסופרים" ...הטובים ביותר צריכים להבין
שהמילים בלבד אינן יכולות" ."להציל את אלה שאתה אוהב
.זה כל כך נכון
,ברי, אני עושה את זה בשבילך" ."לא בשבילי
...בחייך"
.זה בכלל לא נכון"
...תמיד התעניינת רק בעצמך"
והסיבה היחידה" ...שהסכמתי לקבל את זה
הייתה כי, כשגדלתי, הייתי" ...כל הזמן עסוקה בלהוכיח את עצמי
."לאדם שחשבתי שלא אכפת לו ממני"
.אבל היה לו אכפת ממך"
."הוא פשוט אף פעם לא הפגין זאת" .בעצם, זה ממש עצוב
ברי, אני לא יודע מה המטרה שלך ...עם ההצגה הזאת, אבל אני
.רק תגיד את הטקסט שלך
,ברי, אולי את לא אוהבת את המחזה הזה" .אולי את לא אוהבת אותי
.אבל אני מכיר אותך"
."את שאפתנית מכדי לוותר על זה"
באמת"
...התקשרתי ל'נשים כותבות'"
.וסיפרתי להם מה קורה"
...וכמובן שהם רצו לקרוא את המחזה"
.אתה יודע, המחזה שלא כתבתי"
.הם משכו את המענק"
."ההצגה נגמרה"
מה
.את לא יכולה לעשות את זה- .לא, אני רואה, זו השורה שלי-
.את לא יכולה לעשות את זה" ."זה ישים קץ לקריירה שלך
.לא, אני חוזרת למכונת הכתיבה שלי"
."אני כותבת מה שחשוב לי בלעדיך"
.קיילה
.ברי יורדת מהבמה עטורת ניצחון"
...בזמן שהאורות יורדים על שיקגו"
,ברי מתחילה פרק חדש בחייה" ."בבית עם המשפחה שהיא אוהבת
.והיא מסיימת את הסצנה עם קידה
נמכר
טרייס, מה העניין
.הנה, תשב
.סיימת את התקנת מערכת הסאונד
.טרייס, דיברנו על זה
.אני רוצה 30 יום- למה-
.אני רוצה לקנות ממך את המועדון
.ראיתי שהעמדת את הבית שלך למכירה
למה
.כי המועדון הזה הוא יותר מסתם עסק
,ולא רק בזכות המשמעות שלו בעיניי .אלא בזכות המשמעות שלו לצ'סאפיק
.מוזיקה יכולה לרפא, מיק
היא מסוגלת לשנות את חייהם .של אנשים
.ואני רוצה לתת משהו בחזרה
לתת משהו בחזרה למקום .שנתן לי כל כך הרבה
...תראה, אני מבין את זה. אני רק
.אני חייב לענות, אני מצטער
.כן תגיד להם, "לא". זה לא יקרה
לא, כי זה יותר מדי. אנחנו יכולים ללכת .למקום אחר ולקבל הצעה טובה יותר
מה קורה עם תכנון החתונה שלך
סיכמתי עם סאלי'ס שישאילו לי .את כל השולחנות והכיסאות שלהם
,מצאתי את המוזיקה המושלמת .את הפרחים המושלמים
.העוגה רק בסדר, אבל הכול הסתדר
דייוויד רק צריך לבשל אצל סאלי'ס .בימי ראשון בערב במשך חודש
זה לא נשמע הוגן במיוחד כלפי דייוויד, נכון
.ואני ממלצרת- .כמו אז, כשהיית בתיכון-
.אז הכול הסתדר- .כמעט-
,הסתבר, שכאשר הרמתי שלוש אצבעות
...הם חשבו שאני מתכוונת
.מותק
.ל-7.5 ס"מ
,וכשהרמתי אצבע אחת .היא חשבה שאני רוצה רק כלה
.למרות שזה לא נשמע הגיוני .אני יודעת
.סבתא, אני צריכה עזרה
.אני צריכה לאפות עוגה הלילה
.ובכן, אני אוהבת לאפות
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
"שמעת על הדבר שנקרא "עייפת .אני חושבת שאני קצת סובלת מזה
,ואני לא נעשית צעירה יותר .לכן נראה לי שאני הולכת למיטה
.סבתא, אני צריכה אותך עכשיו
.אני צריכה ללכת למיטה
אבל אני מתערבת איתך שיש מישהו כאן .שיכול לעזור לך עם העוגה
.לילה טוב. חלומות פז- .לילה טוב-
.להתראות, יקירי- .לילה טוב, אימא-
.אל תסתכלי עליי .אני רק אוכל עוגות. אני לא אופה אותן
.אשמח לעזור לך
.טוב
אהבה צעירה הייתה משחק לשחק בו
הלבבות שלנו הובטחו ותוכניות נקבעו
ובשעה שרקדנו צעירים וחופשיים
שלושת המילים הקטנות הללו באו אליי
הו, כשזה אמיתי
להחביא את מה שמרגישים זה פשוט בלתי אפשרי
עדיף לקחת את הזמן
את צעירה מכדי להבין מה הזמן מגלה
הו, כשזה אמיתי
עזבי את הפחד כי האהבה יכולה לרפא
עדיף לקחת את הזמן
את צעירה מכדי להבין מה הזמן מגלה
הו, כשזה אמיתי
עזבי את הפחד כי האהבה יכולה לרפא
אל תקשיבי לראש
במקום זה עקבי אחר ליבך ותחזרי שוב הביתה
תחזרי שוב הביתה
.היי- .היי, מיק-
...אתה יודע, זה היה .זה היה ממש נהדר
.תודה. אני מעריך את זה
.ותודה שהראית לי את המועדון
.כן, בטח
אתה יודע, אני עובד .עם הרבה אנשים בהרבה עסקים
רק מעטים מהם מוכנים .להמר הכול למען עתידם
כלומר תיתן לי 30 יום
.לא, לא אמכור לך את המועדון
.אני השותף שלך
ואני חושב שחופי צ'סאפיק זקוקים .למועדון מוזיקה טוב
.אני יודע, אני יודע
.כן, גם אני
.טוב
.היי, מיק- כן-
מה השתנה
...ובכן, כמו שאמרת
.לפעמים, עסק הוא לא רק עסק
.אני כל כך גאה בך
,רציתי עוגה מרובעת ולא עגולה .אבל לא חשוב
.בכל זאת, הצלחת לעשות את זה
.כן, כנראה
...מה שיותר חשוב היא זאת שעזרה לך
.ושגם היא הצליחה לעשות את זה איתך
כן, טוב, היא לא עשתה את זה כשזה היה חשוב, נכון
.מותק, אני כל כך אוהבת אותך
אבל אולי הגיע הזמן .להשאיר את זה מאחורייך
.את לא שוכחת ולא קוברת את העבר
...אבל לפעמים, כשהעיתוי נכון
.את נהנית מזה כל עוד זה נמשך
.טוב- .טוב-
.לא, קווין, אתה גיבור
.אימא, באמת .עשיתי רק מה שהוכשרתי לעשות
.עשיתי מה שכל אחד היה עושה
.לא, מותק
.הרוב בורחים מסכנה
.אתה רצת לתוכה
.היי
אתה בסדר
כן, למה
.כי אתה נראה מאושר
.אני מאושר
.הוא לא רוצה למכור את המועדון
מה
.מזל טוב
.טוב, לזה אני מתכוון
.היי
.תומס
.מיק
.עבר הרבה זמן
.כן
תרגום כותרות שלמה ליברמן