1
00:00:03,136 --> 00:00:04,738
.אתה נראה עייף

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,673
.כן, לא ישנתי הרבה

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,076
אתמול הייתי עסוק כל היום
...בהתקנת מערכת הסאונד החדשה

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,380
.ורוב הלילה הלחנתי מוזיקה עם לי
.ניסינו לסיים את התקליט

5
00:00:14,447 --> 00:00:16,750
.ובכן, אני מקווה שהספקתם הרבה

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,419
.כן, הספקתי. הספקנו

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,222
,את יודעת
...התנתקתי לאחרונה עם נאשוויל

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,759
פספסתי כמה דברים
.ואני מנסה להשלים פערים

9
00:00:28,461 --> 00:00:29,729
את בסדר

10
00:00:30,063 --> 00:00:32,332
.כן, אני בסדר

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,235
.אבי

12
00:00:38,571 --> 00:00:41,074
אני פשוט לא אוהבת
.לשמוע עליך ועל לי

13
00:00:42,175 --> 00:00:43,276
.דיברנו על זה

14
00:00:43,410 --> 00:00:44,577
.כן, אני יודעת

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
...ואני בוטחת בך

16
00:00:46,212 --> 00:00:49,315
...אני פשוט-
.היי-

17
00:00:50,483 --> 00:00:51,718
.טוב

18
00:00:53,119 --> 00:00:56,623
אם לא הייתי מכיר אותך, הייתי חושב
.שנסעת לאירלנד כדי לעשות קניות, אימא

19
00:00:56,756 --> 00:00:59,225
.ובכן, אתה לא מכיר אותי

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,594
למה נסעת

21
00:01:01,728 --> 00:01:07,200
אף שהניחוח והטעם של שקדי עגל
,ושל פשטידת רועים ערב כל כך

22
00:01:07,333 --> 00:01:10,236
אני מרגישה בבית
."כשאני סועדת ב"סאלי'ס

23
00:01:10,537 --> 00:01:12,705
אני גם מרגיש
.שאת מתחמקת מהשאלה שלי

24
00:01:12,839 --> 00:01:16,409
.ואתה מתחמק משיחה על אחיך, תומס

25
00:01:16,543 --> 00:01:18,511
ובכן, הייתה לי מורה מצוינת, נכון

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,513
...בן

27
00:01:20,647 --> 00:01:25,218
אתה לא יכול לבזבז את החיים
.במלחמה עם אחיך

28
00:01:25,351 --> 00:01:27,487
...אימא, אבא הוריש את האדמה הזאת

29
00:01:27,620 --> 00:01:30,557
למשפחת או'בריאן
.כדי שהם יבנו עליה באופן אחראי

30
00:01:30,690 --> 00:01:34,461
לא כדי שנרדוף אחרי איזה פוליטיקאי
.כדי לשכנע אותו למסור אותה

31
00:01:34,594 --> 00:01:36,463
.אתה לא יודע מה כוונתו של תומס

32
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
.אולי את צריכה לדבר איתו-
.ובאמת דיברתי-

33
00:01:39,232 --> 00:01:42,135
.ואני באמת צריכה שתדבר איתו

34
00:01:42,268 --> 00:01:46,172
אימא, המצב בשליטה. אני חושב שאני
...מכיר את המשפחה שלי טוב ממש כמו

35
00:01:48,575 --> 00:01:49,776
בטסי'ס

36
00:01:54,681 --> 00:01:56,449
זה צווארון סקופ או סוויטהארט

37
00:01:56,583 --> 00:01:59,886
גזרת בתולת ים או גזרת איי או שגזרת
איי היא פשוט גזרת בתולת ים שנכנעה

38
00:02:00,220 --> 00:02:04,224
,שמלת אמפייר, מותן נמוכה, בופון
...פפלום, צ'אפל, קתדרלה

39
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
.מלכותית, בהחלט מלכותית

40
00:02:06,159 --> 00:02:08,428
זאת השמלה היחידה שיש לנו
.שמתאימה לך

41
00:02:08,728 --> 00:02:11,631
זה לא נחשב מזל רע לראות את הכלה
בשמלת הכלולות לפני החתונה

42
00:02:11,764 --> 00:02:14,134
,מאחר שאף אחד מאיתנו לא מתחתן
.אני לא מודאגת

43
00:02:14,267 --> 00:02:16,302
.גם הטוקסידו הזה מושלם. ניקח אותו

44
00:02:22,509 --> 00:02:26,346
.לנל הקטנה תהיה החתונה המושלמת
.תן לי את לוח הכתיבה

45
00:02:27,614 --> 00:02:29,482
.טוב. "תאורה", טופל

46
00:02:29,616 --> 00:02:31,251
.שולחנות", "כיסאות", טופל"

47
00:02:31,384 --> 00:02:33,553
.סכו"ם", "צלחות", "ספר אורחים", טופל"

48
00:02:35,255 --> 00:02:36,256
.תודה

49
00:02:36,389 --> 00:02:39,826
אנחנו צריכים עוד לדאוג לעוגה, לפרחים
.ואתה תבשל את ארוחת הערב

50
00:02:40,160 --> 00:02:41,928
הכנתי תפריט
.שממתין לאישורך. טופל

51
00:02:42,262 --> 00:02:43,530
.ואני עדיין צריכה שתמצא להקה

52
00:02:43,663 --> 00:02:45,532
מקסים שאת טורחת כל כך
.למען בת הדודה שלך

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,834
,נל הקטנה היא בת דודה שנייה שלי
.אני חושבת

54
00:02:53,506 --> 00:02:54,807
.היי

55
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
.טוב, תירגעו. זה בשביל נל הקטנה

56
00:02:58,611 --> 00:03:01,581
היא בת דודה שנייה שלי-
.בת דודה שנייה בפער של דור-

57
00:03:01,714 --> 00:03:04,684
,הדוד רבא שלך, פאט או'בריאן
.התחתן עם איירין

58
00:03:04,817 --> 00:03:06,553
.איילין הייתה אחותה של לורה

59
00:03:06,686 --> 00:03:08,621
.נל הקטנה היא הקטנה שלה

60
00:03:08,755 --> 00:03:10,757
.נל הקטנה היא בת דודה שנייה שלי

61
00:03:14,661 --> 00:03:18,231
,טוב. אני לא מבוהלת
אבל למה כולם נועצים בי מבט

62
00:03:18,364 --> 00:03:20,900
.כי את יפהפייה-
.כי את יפהפייה-

63
00:03:24,504 --> 00:03:27,607
בטסי, אני חושב
.שהעניבה הזאת קצת לוחצת

64
00:03:55,368 --> 00:03:57,870
סחף גנטי הוא התהליך"
"שאחראי למה

65
00:03:58,004 --> 00:04:00,373
.אני מתנגד

66
00:04:00,506 --> 00:04:01,841
למה-
.לשאלה שלך-

67
00:04:01,975 --> 00:04:03,977
כבודו, אני עותר לביטול מיידי
.של האישומים

68
00:04:04,310 --> 00:04:08,915
נסעתי לאירלנד לשלושה שבועות בלבד
.והנכד שלי יצא מדעתו

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
."אני מעדיף לומר, "אינו שפוי בדעתו

70
00:04:11,551 --> 00:04:13,987
קונור מתראיין היום
.למשרה במשרד התובע המחוזי

71
00:04:14,320 --> 00:04:16,489
.ואני הולך להשיג אותה
.אנשים מתים עליי

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,691
.ליתר דיוק, הם סובלים אותך

73
00:04:18,825 --> 00:04:24,397
סחף גנטי אחראי
.לאיבוד גן אלל קיים עקב דגימה מקרית

74
00:04:24,530 --> 00:04:25,898
.נכון-
.תשובה מלאה-

75
00:04:26,032 --> 00:04:28,401
.יפה-
."תנסה את "בנט, ביצ'ם אנד פינדלי-

76
00:04:28,534 --> 00:04:30,003
.שמעתי שהם חברת עורכי דין מצוינת

77
00:04:30,336 --> 00:04:33,006
.אני לא צריך תוכנית גיבוי
.אני בחור שמשיג מה שהוא רוצה, אבא

78
00:04:33,339 --> 00:04:35,842
רק טיפש יוצא לדרך
.בלי תוכנית גיבוי

79
00:04:35,975 --> 00:04:38,411
.תודה. תודה רבה על עצתך

80
00:04:38,811 --> 00:04:40,280
שלום-
.היי-

81
00:04:40,413 --> 00:04:43,616
היי, אני שמחה
.שאני תופסת כמעט את כולם

82
00:04:43,750 --> 00:04:46,519
אני עורכת ארוחת ערב
.בערב שישי בבית החדש שלי

83
00:04:46,653 --> 00:04:50,290
סבתא, תוכלי לבקש מהכומר וייד
לערוך את החתונה של נל הקטנה

84
00:04:50,423 --> 00:04:52,025
.יקירתי, אני אשמח-
.תודה-

85
00:04:52,358 --> 00:04:54,961
.אבל מייגן, היוזמה שלך נפלאה

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,897
,ואני הייתי שמחה לבוא
...אבל הבטחתי לכומר

87
00:04:58,031 --> 00:05:00,300
שאעזור לו עם ארוחת הערב
.בערב שישי

88
00:05:00,433 --> 00:05:04,504
.אבל אני בטוחה שכל האחרים יהיו שם

89
00:05:08,341 --> 00:05:09,776
...אבא

90
00:05:09,909 --> 00:05:12,812
כדי לנתח את הקשרים שלך
,עם מאט פוקס

91
00:05:12,945 --> 00:05:14,414
.אזדקק לתיקים האלה

92
00:05:14,547 --> 00:05:16,949
.אני מצטער, מותק
.הייתי עסוק עם קרן הנאמנות

93
00:05:17,083 --> 00:05:19,052
.אשלח לך אותם היום עד אחר הצהריים

94
00:05:19,385 --> 00:05:21,788
אני עדיין לא מבינה
.למה מאט פוקס מעוניינים בי

95
00:05:21,921 --> 00:05:24,424
הם לא חושבים שאהיה משוחדת
כי אני הבת שלך

96
00:05:24,557 --> 00:05:27,994
.פוקס מוקף באנשים משוחדים
.כל מי שאי פעם עבד בשבילו היה משוחד

97
00:05:28,428 --> 00:05:30,763
את האדם היחיד בהיסטוריה
."שאמר לו, "לא

98
00:05:30,897 --> 00:05:34,767
לכן נראה לי שהוא סומך על העובדה
."שיהיה לך שוב אומץ להגיד, "לא

99
00:05:36,502 --> 00:05:38,071
ומה אם זה מה שאגיד

100
00:05:38,404 --> 00:05:40,973
מה אם אומר לו לא לבצע את העסקה
זה יהיה בסדר מצידך

101
00:05:41,107 --> 00:05:42,542
.כמובן

102
00:05:42,675 --> 00:05:44,610
.אני סומך עלייך יותר מכל אחד אחר

103
00:05:44,744 --> 00:05:49,515
,"ואם תחליטי שהתשובה היא, "לא
.אהיה משוכנע שזאת ההחלטה הנכונה

104
00:05:49,649 --> 00:05:52,585
.יום טוב-
.בסדר. ביי-

105
00:05:57,523 --> 00:05:59,859
שיקגו

106
00:06:03,362 --> 00:06:05,798
.לא, לא, לא
.זאת לא התקופה הנכונה

107
00:06:05,932 --> 00:06:09,936
השמלה הזאת נראית מחניקה
.כמו שמלת כלה ויקטוריאנית

108
00:06:10,069 --> 00:06:13,106
,אנחנו רוצים שהיא תהיה יותר עכשווית
...יותר מתוחכמת

109
00:06:13,439 --> 00:06:14,741
מרטין-
.כן-

110
00:06:14,874 --> 00:06:16,676
.ברי, חכי רגע, בבקשה

111
00:06:16,809 --> 00:06:20,146
טוב, בקשר לחליפה. היא צריכה
.להיות הרבה יותר הדוקה ומגוננת

112
00:06:20,480 --> 00:06:22,548
צריך לקבל הרגשה
.שהוא לא רוצה להתחתן

113
00:06:22,682 --> 00:06:23,850
...בעצם, בעניין הזה

114
00:06:23,983 --> 00:06:26,986
קיוויתי שנוכל לחזור
,לגרסה הישנה שלי

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,988
,שלפיה החתונה אינה חתונה אמיתית

116
00:06:29,122 --> 00:06:31,524
אלא יותר ביטוי
לחלומות השבורים של אלי

117
00:06:31,657 --> 00:06:34,527
.רגע אחד, בבקשה
.ברי, בואי איתי

118
00:06:34,694 --> 00:06:37,830
,טוב, כלומר
...זה פשוט לא הגיוני ש

119
00:06:37,964 --> 00:06:41,567
אלי תחזור פתאום לצ'רלי
ותתחתן איתו, אתה מבין

120
00:06:41,701 --> 00:06:45,138
לא, קיבלתי את ההודעות שלך אמש
.והעפתי בהן מבט

121
00:06:46,005 --> 00:06:47,006
ובכן

122
00:06:47,140 --> 00:06:50,443
לא ממש נראה לי
...שאנחנו צריכים לשנות משהו, אז

123
00:06:50,576 --> 00:06:52,111
.אבל, זאת אומרת, תסתכל על זה

124
00:06:52,445 --> 00:06:54,781
.צ'רלי די נורא
.הוא די מניפולטיבי

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,783
...ואלי נחלשת ונעשית מבולבלת

126
00:06:56,916 --> 00:06:59,619
,למען האמת
.נראה לי שהדמות שלה שטוחה עכשיו

127
00:06:59,752 --> 00:07:02,688
,ברי, עליי לומר את האמת
.את לא כותבת נשים כמו נשים

128
00:07:02,822 --> 00:07:05,558
...זאת אומרת, הן לא
.הן לא נשמעות אמינות

129
00:07:07,126 --> 00:07:08,928
...טוב, אני

130
00:07:09,061 --> 00:07:12,198
,ובכן, זאת אומרת
.אלי נשמעת כמוני. אלי היא אני

131
00:07:12,532 --> 00:07:15,635
.אולי זאת בדיוק הבעיה
.כי המחזה הזה הוא לא עלייך

132
00:07:15,768 --> 00:07:19,539
השמלה האחרונה" הוא מחזה"
...על גברים והמסע שלהם אחר

133
00:07:19,672 --> 00:07:21,574
.ובכן, מערכות יחסים מתפקדות

134
00:07:21,707 --> 00:07:25,445
,מעניין. ובכן, כרגע
...נוצר הרושם שגברים לא זקוקים לנשים

135
00:07:25,578 --> 00:07:27,113
.או, לפחות, לא לנשים עצמאיות

136
00:07:27,447 --> 00:07:31,517
"תקשיבי, כשפנו אליי מ"נשים כותבות
...כדי שאעלה את המחזה שלך, הוא היה

137
00:07:31,651 --> 00:07:32,952
.ובכן, הוא לא היה גמור

138
00:07:34,120 --> 00:07:37,156
.אני גמרתי אותו-
.כן, בכך שגרמת לנשים להישמע נורא-

139
00:07:37,490 --> 00:07:39,492
לא, בכך שנתתי
.לגברים הזדמנות הוגנת

140
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
אני לא יודע
...אם זה קשור לעבר שלך

141
00:07:41,928 --> 00:07:44,230
או לבעיות שלך עם אבא שלך
.או מה שלא יהיה

142
00:07:44,564 --> 00:07:48,100
ממש לא אכפת לי, אבל הנקודה המרכזית
.היא שלא כולם מנסים לפגוע בך

143
00:07:53,840 --> 00:07:55,575
...רגע, אז אתה אומר לי

144
00:07:55,708 --> 00:07:59,479
שהכיסאות ששילמתי עליהם נשלחים
למסיבה בג'ורג'טאון

145
00:07:59,645 --> 00:08:02,915
לא אכפת לי אם הם נשלחים
...למסיבת יום הולדת של חבר קונגרס

146
00:08:03,049 --> 00:08:05,084
.ולא אכפת לי איזה קשרים יש לו

147
00:08:06,052 --> 00:08:08,955
.הוא גם לקח את השולחנות שלי נהדר

148
00:08:12,058 --> 00:08:16,629
נהדר. ומה אני אמורה לעשות
עם רחבת ריקודים ברוחב מטר

149
00:08:19,098 --> 00:08:24,136
ובכן, תודיע לו
.(שהוא נתן לכלה משהו כחול (גם עצב

150
00:08:24,737 --> 00:08:26,205
אתה מבין, עצבות, כאילו

151
00:08:26,539 --> 00:08:28,074
.לא תשכח מזה

152
00:08:29,876 --> 00:08:31,777
...לא טופל, לא טופל

153
00:08:32,144 --> 00:08:34,013
.לא טופל

154
00:08:35,715 --> 00:08:37,850
בניין עיריית בולטימור

155
00:08:41,621 --> 00:08:43,623
.בית הספר למשפטים של הרווארד, וואו

156
00:08:48,227 --> 00:08:50,897
.ייל מרשים

157
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
.התמחית אצל שופט פדרלי

158
00:08:56,135 --> 00:08:59,739
בית הספר למשפטים
של אוניברסיטת ניו יורק

159
00:09:10,716 --> 00:09:12,618
בנט, ביצ'ם אנד פינדלי

160
00:09:12,985 --> 00:09:16,889
טוב, תרשי לי לנחש. הפסקת לאסוף בולים
והתחלת לאסוף מוטות עופרת

161
00:09:17,023 --> 00:09:18,257
.ספרים

162
00:09:18,591 --> 00:09:20,026
.שנים של ספרים

163
00:09:20,159 --> 00:09:23,229
אולי עכשיו יהיה לי סוף-סוף זמן
.לקרוא משהו

164
00:09:23,796 --> 00:09:25,231
.אני שמח שחזרת הביתה, אימא

165
00:09:27,700 --> 00:09:29,569
.לא כולם שמחים

166
00:09:29,702 --> 00:09:32,572
.תני לה זמן להפנים את זה. היא תתרגל

167
00:09:34,907 --> 00:09:36,976
.אולי זאת הייתה טעות

168
00:09:37,243 --> 00:09:39,011
.היו לי חיים שלמים בניו יורק

169
00:09:39,145 --> 00:09:41,013
.כאן היו לך חיים קודם

170
00:09:41,247 --> 00:09:43,916
.כן, הם לא באמת היו שלי

171
00:09:44,150 --> 00:09:46,252
...הייתי יותר מדי צעירה ויותר מדי

172
00:09:46,586 --> 00:09:47,853
.אני לא יודעת

173
00:09:47,987 --> 00:09:50,856
...אבל אני שמחה שחזרתי

174
00:09:50,990 --> 00:09:52,658
.ולראות מה שלומך

175
00:09:52,792 --> 00:09:55,194
כמו כל מי שלומד
.לבחינות קבלה לביה"ס לרפואה

176
00:09:55,328 --> 00:09:58,097
,אני משתעמם למוות
.אבל מחזיק מעמד

177
00:09:58,230 --> 00:10:00,132
מה שלום ג'ורג'יה

178
00:10:01,367 --> 00:10:05,805
אנחנו עדיין מדברים, אבל נראה שאין לנו
.כל כך הרבה על מה לדבר בזמן האחרון

179
00:10:06,072 --> 00:10:07,239
מה אתה מתכוון לעשות

180
00:10:07,373 --> 00:10:10,209
אני מתכוון לעזור לך
.להזיז ארגזים סביב הדירה שלך

181
00:10:10,943 --> 00:10:12,311
.מצחיק

182
00:10:13,112 --> 00:10:16,215
אני מתכוונת, בקשר לג'ורג'יה
.ובקשר לבית הספר לרפואה

183
00:10:16,349 --> 00:10:18,017
...את יודעת

184
00:10:18,150 --> 00:10:21,253
אני יכול לוותר על שניהם
.אבל לאכזב את אבא זו לא אופציה

185
00:10:21,387 --> 00:10:23,789
!אלוהים

186
00:10:29,295 --> 00:10:30,363
קווין

187
00:10:31,764 --> 00:10:33,232
אתה בסדר

188
00:10:38,170 --> 00:10:39,939
.זה היה רק ארגז

189
00:10:41,807 --> 00:10:43,209
.אני בסדר

190
00:10:46,712 --> 00:10:48,748
מותק, מה קורה איתך

191
00:10:52,718 --> 00:10:54,153
.אני בסדר

192
00:11:10,269 --> 00:11:12,304
.שש עשרה, 42

193
00:11:13,439 --> 00:11:15,908
.ארבעים-ושש על 82

194
00:11:19,712 --> 00:11:21,947
.היי, מיק
קיבלתי את ההודעה שלך, מה חדש

195
00:11:24,083 --> 00:11:27,987
שמעתי שמישהו שלף את כל המוטות
האלה מהאדמה. מה הסיפור

196
00:11:29,255 --> 00:11:31,791
.זה רק עיכוב זמני

197
00:11:31,924 --> 00:11:34,026
הם ניסו לגרום
.לשותף שלי לסגת מהעסקה

198
00:11:34,160 --> 00:11:36,929
באמצעות השחתת רכוש-
.בכל האמצעים הנדרשים-

199
00:11:37,063 --> 00:11:39,098
.נראה לי שזה רק יהיה יותר גרוע

200
00:11:39,231 --> 00:11:41,934
,ובכן, אם המצב יחמיר
.יהיה לך מקום להתעודד בו

201
00:11:42,068 --> 00:11:45,438
.התחלתי להתקין את מערכת הסאונד
.הצליל במועדון יישמע מדהים

202
00:11:45,838 --> 00:11:48,340
.ובכן, על זה רציתי לדבר איתך, טרייס

203
00:11:49,008 --> 00:11:52,344
.זה עיתוי גרוע בשביל שנינו, בן
.אני מוכר את המועדון

204
00:11:52,478 --> 00:11:55,247
.מה אתה בטח צוחק

205
00:11:55,381 --> 00:11:59,785
אני לא. כרגע, עליי לרכז את כל תשומת
.ליבי בקרן הנאמנות של משפחת או'בריאן

206
00:11:59,919 --> 00:12:03,989
.וגם אתה עסוק
...פספסת כמה משלוחים בגלל נאשוויל

207
00:12:04,123 --> 00:12:06,425
,ועם כל הדברים שקורים כרגע
...אני לא יכול

208
00:12:06,759 --> 00:12:09,328
.מיק, אתה לא יכול לעשות את זה

209
00:12:09,462 --> 00:12:10,996
.אנחנו כמעט מוכנים לפתוח

210
00:12:11,130 --> 00:12:13,799
לא ציפיתי שהבנייה
.על הקרקע תשבש את העניינים

211
00:12:13,933 --> 00:12:18,270
קיבלתי אתמול הצעה
.מקבוצת מסעדת גן הבירה

212
00:12:18,404 --> 00:12:22,942
.החדשות הטובות הן ששנינו נרוויח כסף-
ומה אם לא מדובר רק בכסף שנרוויח-

213
00:12:23,742 --> 00:12:25,010
.אני צריך את זה

214
00:12:25,144 --> 00:12:28,314
.אני יודע, אני יודע-
.אם אתה יודע, אל תמכור את המועדון-

215
00:12:28,447 --> 00:12:31,217
,אני מבין איך אתה מרגיש
.אבל טרייס, אלה רק עסקים

216
00:12:32,985 --> 00:12:34,453
.אני מצטער-
.היי מיק, תראה-

217
00:12:35,855 --> 00:12:37,189
.כן

218
00:12:37,790 --> 00:12:39,125
.אני מצטער

219
00:12:39,992 --> 00:12:41,994
.ובכן, הארגזים הגיעו-
עוד ארגזים-

220
00:12:42,128 --> 00:12:43,129
.ארגזים שונים

221
00:12:43,262 --> 00:12:46,799
מסתבר שסבא שלך שמר מסמכים
.באופן כפייתי

222
00:12:46,932 --> 00:12:50,002
דל, אני יודעת
...שהתיק הזה חשוב למשרד

223
00:12:50,136 --> 00:12:53,339
אבל חזרתי לעבוד
.את מספר השעות שעבדתי בניו יורק

224
00:12:53,906 --> 00:12:56,842
.אוכל לדאוג לך לעזרה נוספת-
.תודה-

225
00:12:57,810 --> 00:12:59,145
.אבל לא מדובר רק בכך

226
00:12:59,278 --> 00:13:01,380
יש לי הרגשה שלנכס הזה

227
00:13:01,514 --> 00:13:04,016
יש חשיבות גדולה יותר
.לאבא שלי ולדוד שלי

228
00:13:04,150 --> 00:13:08,087
ובכן, אם מישהו יכול
.לגלות במה מדובר, זאת את

229
00:13:08,220 --> 00:13:09,822
.לא חזרתי הביתה בשביל זה

230
00:13:10,156 --> 00:13:13,058
.אולי כן. אולי פשוט לא ידעת את זה

231
00:13:14,527 --> 00:13:16,428
גם אתה שותף לתוכנית של אבא שלי

232
00:13:16,896 --> 00:13:19,431
.לא, אבל אני מודאג בקשר אלייך

233
00:13:19,565 --> 00:13:21,567
.אני בסדר. תודה

234
00:13:22,501 --> 00:13:24,203
.בהצלחה

235
00:13:32,945 --> 00:13:35,281
נמכר

236
00:13:39,451 --> 00:13:41,086
את מאמינה שהוא עושה את זה

237
00:13:41,220 --> 00:13:44,557
.בזכותו אתה מרוויח כסף-
באמצעות מכירת המועדון ללא ידיעתי-

238
00:13:44,890 --> 00:13:46,859
.כן, אני יודעת

239
00:13:46,992 --> 00:13:49,061
,אבל, טרייס
.זו לא החלטה עסקית גרועה

240
00:13:49,195 --> 00:13:50,996
אז את תומכת בו

241
00:13:51,130 --> 00:13:53,832
,את יודעת
.לא הכול קשור לדוחות הכנסה, אבי

242
00:13:53,966 --> 00:13:57,036
,אני יודעת. בשבילך
.המטרה אף פעם לא הייתה השגת רווחים

243
00:13:57,169 --> 00:13:59,872
.בדיוק-
.אני פשוט מנסה להיות הגיונית-

244
00:14:00,005 --> 00:14:02,074
אתה יודע שאעשה הכול בשבילך, נכון

245
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
.כן, אני יודע

246
00:14:06,412 --> 00:14:09,949
היי, אולי תוכלי לדבר איתו
.ותשכנעי אותו לשנות את דעתו

247
00:14:10,983 --> 00:14:13,352
.אני יכולה לנסות, אבל זה לא סביר

248
00:14:15,588 --> 00:14:18,357
אני פשוט כל כך קרוב לסיום
.וכבר רואה את זה קורה

249
00:14:18,958 --> 00:14:20,059
.כן

250
00:14:22,094 --> 00:14:24,096
אז מה אתה מתכוון לעשות

251
00:14:24,230 --> 00:14:28,434
לא יודע, אבל השקעתי במועדון הזה יותר
.מדי עבודה מכדי שאוותר עליו ללא מאבק

252
00:14:37,276 --> 00:14:39,411
.מבחינת טרייס, לא מדובר רק בעסק

253
00:14:39,545 --> 00:14:42,414
הוא דיבר על פתיחת מקום כזה
...מאז שהיה בתיכון

254
00:14:42,548 --> 00:14:46,085
והוא השקיע המון בחודשיים האחרונים
.כדי להגשים את החלום שלו

255
00:14:46,218 --> 00:14:49,088
,ואני מחזיר לו חלק מהכסף
.כסף שלא היה לו מלכתחילה

256
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
.גם הוא עשה עסקה מוצלחת

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,325
ובכן, אני לא חושבת
.שזה מה שהוא תכנן

258
00:14:54,026 --> 00:14:56,328
ובכן, אני חייב
.לחשב סדרה חדשה של מספרים

259
00:14:56,462 --> 00:14:59,465
.מאט פוקס הזמין יועצת חיצונית
.שמעתי שהיא קשוחה

260
00:15:00,266 --> 00:15:01,533
.רק דבר אחד

261
00:15:01,667 --> 00:15:05,170
מי זה בצילום שלך ושל אימא

262
00:15:05,304 --> 00:15:06,906
.זה תומס כשהיה צעיר

263
00:15:09,508 --> 00:15:13,312
.נראה שמשהו שעשע אתכם-
.הרבה דברים היו משעשעים אז-

264
00:15:13,545 --> 00:15:14,680
אז מה קרה

265
00:15:15,581 --> 00:15:17,316
.אתה משתנה

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,351
.אתה מתבגר

267
00:15:19,618 --> 00:15:21,387
.אתה מוותר על דברים ילדותיים

268
00:15:22,621 --> 00:15:25,691
איפה מצאת אותה-
.היא הייתה בתיקים של קרן הנאמנות-

269
00:15:26,025 --> 00:15:27,626
.סבא בטח הכניס אותה לניירת

270
00:15:28,193 --> 00:15:30,329
.אני זוכר את התמונה הזאת

271
00:15:31,497 --> 00:15:32,531
.ואני לא צחקתי

272
00:15:38,604 --> 00:15:41,607
.השמלה האחרונה" מאת ברי או'בריאן"

273
00:15:42,308 --> 00:15:46,612
שנשלחה אלינו בנדיבותם
."של האנשים הנפלאים של "נשים כותבות

274
00:15:46,946 --> 00:15:49,381
.טוב. יפה מאוד

275
00:15:49,715 --> 00:15:51,417
.טוב

276
00:15:51,550 --> 00:15:54,153
.עיגול אור לבן על במה ריקה"

277
00:15:54,353 --> 00:15:58,657
,אלי אלקין, בשמלת חתונה פשוטה"
.נכנסת לאלומת האור

278
00:15:58,991 --> 00:16:02,361
,היא שואפת נשימה חטופה"
."כמעט אינה מסוגלת לדבר

279
00:16:02,494 --> 00:16:04,096
...זאת הייתה אשמתי המלאה"

280
00:16:04,229 --> 00:16:09,134
,ואני לא מתכוונת לשמלה"
.לפרחים או אפילו לעוגה

281
00:16:09,268 --> 00:16:10,569
.זה היה צ'רלי"

282
00:16:12,037 --> 00:16:15,140
.האשמה של צ'רלי הייתה כולה שלי"
."אני הכנסתי אותו לחיי

283
00:16:15,708 --> 00:16:18,444
."מרווין אלקין נכנס, נושא ורד קמל"

284
00:16:18,577 --> 00:16:20,980
.בתי לא הייתה יכולה לוותר על שום דבר"

285
00:16:21,347 --> 00:16:24,516
,מילים שלא נאמרו"
."נשיקות שלא הורגשו

286
00:16:24,650 --> 00:16:27,019
.טוב, חברים, בואו נעצור כאן לרגע

287
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
ברי, מה זה

288
00:16:31,156 --> 00:16:32,391
.שכתבתי את המחזה

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,129
מה עשית-
.כלומר, לא שכתבתי-

290
00:16:37,262 --> 00:16:39,732
אני רק החלפתי
.את המחזה החדש במחזה המקורי

291
00:16:42,334 --> 00:16:45,437
.טוב, תקשיבי, דיברנו על זה

292
00:16:45,571 --> 00:16:47,006
.אני מנסה לעזור לך

293
00:16:47,139 --> 00:16:50,542
ואני מנסה לכתוב משהו
.שאני יכולה להיות גאה בו

294
00:16:52,011 --> 00:16:54,113
,למען האמת
.אני מעדיף את הגרסה הזאת

295
00:16:54,246 --> 00:16:57,716
המשפחה הזאת עשירה בטיפוסים
.והיא מלאת חיים. זה מקסים

296
00:16:58,050 --> 00:17:01,420
והשמלה של אלי הופכת לסמל
.של הכאב והכמיהה שלה כאחד

297
00:17:01,553 --> 00:17:03,389
.כן-
.ברי, זו להקת השחקנים שלי-

298
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
.ומרטין, זה המחזה שלי

299
00:17:05,324 --> 00:17:08,360
.ברי, זאת ההזדמנות האחרונה שלך

300
00:17:08,494 --> 00:17:11,530
אלמלא אני, היית תקועה הרחק
.מאחור בחופי צ'סאפיק

301
00:17:17,770 --> 00:17:20,139
הבאת לי פרחים

302
00:17:20,272 --> 00:17:21,373
.הם בשביל אימא

303
00:17:21,507 --> 00:17:23,208
.היי, אקסל

304
00:17:23,375 --> 00:17:25,711
.לא חשבתי שאתה חובב צבעונים

305
00:17:26,111 --> 00:17:28,247
.לא, לא ממש

306
00:17:28,547 --> 00:17:30,749
אז מה שלומך

307
00:17:32,351 --> 00:17:34,820
.יכול להיות יותר טוב-
.כן, שמעתי-

308
00:17:35,154 --> 00:17:36,555
.החדשות עוברות מהר

309
00:17:36,688 --> 00:17:40,826
ואנחנו אלה
.שנותנים את ההלוואה לגן הבירה

310
00:17:41,160 --> 00:17:44,063
,חשבתי שאם תרצה לדבר על זה
.תבוא אליי

311
00:17:46,498 --> 00:17:47,666
ובכן, מה דעתך

312
00:17:47,800 --> 00:17:51,470
אני חושב שזאת עסקה טובה
.והצעת המחיר משכנעת

313
00:17:51,603 --> 00:17:54,540
זה לא מה שרצית לשמוע, נכון-
.אני רוצה לדעת איך לעצור את זה-

314
00:17:54,673 --> 00:17:56,608
תציע הצעה טובה יותר
.מההצעה של גן הבירה

315
00:17:56,742 --> 00:17:58,110
.חשבתי שאנחנו שותפים

316
00:17:58,243 --> 00:18:01,080
איך הוא יכול למכור את המועדון
מבלי להתייעץ איתי

317
00:18:01,213 --> 00:18:02,414
.כי הוא השקיע את הכסף

318
00:18:02,548 --> 00:18:05,084
,ומאחר שהמועדון עדיין לא נפתח
.אין לו ערך

319
00:18:05,217 --> 00:18:06,718
.טוב, יש לו ערך בשבילי

320
00:18:08,821 --> 00:18:09,822
...תראה

321
00:18:10,155 --> 00:18:12,658
שאלתי אותך את השאלה הזאת בעבר
.ואשאל אותך שוב

322
00:18:12,791 --> 00:18:15,260
,אם תרצה
...אימא ואני נערוב לך על הלוואה

323
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
...ואני מעריך-
.אתה חושב שתהיה חייב לנו-

324
00:18:17,496 --> 00:18:20,432
.נכון. אני לא רוצה לסבך דברים-
.אני רק מנסה לעזור-

325
00:18:20,566 --> 00:18:22,568
.אני יודע. אני יודע

326
00:18:24,103 --> 00:18:27,372
.אני הכנסתי את עצמי לזה
.אמרת לי לא לעשות את זה אבל עשיתי

327
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
.אני אחשוב על משהו

328
00:18:31,110 --> 00:18:34,646
השפתיים שלך הן השפתיים שלי
העיניים שלך הן העיניים שלי

329
00:18:34,780 --> 00:18:37,216
האהבה היא לנצח

330
00:18:37,349 --> 00:18:39,685
הם היו הלהקה הטובה ביותר
.שהייתה פנויה

331
00:18:40,519 --> 00:18:42,588
זאת תהיה החתונה
.הכי גרועה בהיסטוריה

332
00:18:42,721 --> 00:18:44,890
כלומר, החתונה הכי גרועה
.שתוכננה בשבוע

333
00:18:45,224 --> 00:18:47,292
.לא, לא, החתונה הכי גרועה בהיסטוריה

334
00:18:47,526 --> 00:18:49,294
,מלבד שליטה במגוון שפות

335
00:18:49,428 --> 00:18:51,630
אתה גם מנגן באיזה כלי נגינה במקרה

336
00:18:51,763 --> 00:18:54,633
,קיבלתי שיעורי נגינה בנבל כשהייתי ילד
.אבל הפסקתי

337
00:18:54,766 --> 00:18:56,502
.אבא שלי היה די מאוכזב

338
00:18:56,635 --> 00:18:59,771
,אם חושבים על זה
.הוא היה די מאוכזב בגלל כל מה שעשיתי

339
00:18:59,905 --> 00:19:01,273
.הוא נשמע מוכר

340
00:19:01,406 --> 00:19:03,175
ובכן, הלהקה

341
00:19:03,308 --> 00:19:07,146
התשובה היא, "לא", אבל תן להם
.את המספר של חבר הקונגרס בג'ורג'טאון

342
00:19:07,279 --> 00:19:09,281
.אולי הוא צריך גם להקה

343
00:19:17,656 --> 00:19:20,559
אז אתה עושה כושר
או שאתה פשוט מכאיב לעצמך

344
00:19:23,662 --> 00:19:25,197
.קצת משניהם, כנראה

345
00:19:25,497 --> 00:19:30,169
התקשרתי לבית ונל אמרה
.שיצאת לריצה על החוף לפני שעתיים

346
00:19:30,602 --> 00:19:32,471
.לא הצלחתי להתרכז

347
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
אתה רוצה לדבר על זה

348
00:19:36,575 --> 00:19:38,377
.לא ממש, לא

349
00:19:38,510 --> 00:19:40,712
...קוו, נראה לי-
.אימא, די, טוב בבקשה-

350
00:19:40,846 --> 00:19:42,614
.טוב-
.אני בסדר-

351
00:19:42,748 --> 00:19:45,317
...זה רק-
.טוב-

352
00:19:51,523 --> 00:19:53,392
...לפעמים

353
00:19:54,927 --> 00:19:56,695
...כשאני חוזר הביתה

354
00:19:57,829 --> 00:19:59,765
.אני לא מרגיש שזה אני

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,602
.אני מרגיש כאילו אני צופה בסרט

356
00:20:03,735 --> 00:20:05,637
.שאני משתתף בו

357
00:20:06,371 --> 00:20:08,340
.שום דבר בו לא נראה אמיתי

358
00:20:10,209 --> 00:20:11,276
הריצה עוזרת

359
00:20:11,410 --> 00:20:12,978
.הכאב עוזר

360
00:20:16,248 --> 00:20:18,350
.אני יודע איפה אני כשכואב לי

361
00:20:22,654 --> 00:20:25,958
אתה חושב שיעזור
אם תדבר עם מישהו

362
00:20:26,825 --> 00:20:29,461
.אני לא יודע. אולי

363
00:20:30,529 --> 00:20:32,564
אז מה דעתך על ארוחת צהריים

364
00:20:33,532 --> 00:20:34,900
.סאלי'ס

365
00:20:40,505 --> 00:20:41,873
.אני צריך ללכת

366
00:20:54,753 --> 00:20:56,355
...ובכן

367
00:20:56,688 --> 00:20:58,824
מתי מתחיל הריאיון הזה

368
00:21:00,492 --> 00:21:02,027
.הוא כבר התחיל

369
00:21:03,028 --> 00:21:04,630
.נכון

370
00:21:05,264 --> 00:21:06,465
.טוב

371
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
זה עתה סיימתי את לימודיי בבית הספר
.למשפטים של אוניברסיטת ניו יורק

372
00:21:10,269 --> 00:21:13,505
פרסמתי שני מאמרים בכתב העת למשפט
.של אוניברסיטת ניו יורק

373
00:21:13,639 --> 00:21:16,975
.הראשון עסק במניעת תביעות ייצוגיות
...הרגשתי ש

374
00:21:17,309 --> 00:21:18,944
...כאן, בבנט, ביצ'ם אנד פינדלי

375
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
.יודעים מה עשית, מר או'בריאן

376
00:21:21,613 --> 00:21:23,682
בזכות ההישגים שלך קיבלת
.את הריאיון הזה

377
00:21:24,349 --> 00:21:25,651
.כמובן

378
00:21:27,052 --> 00:21:28,987
מה למדת בחדר הזה

379
00:21:32,924 --> 00:21:35,460
.שאני שייך לבנט, ביצ'ם אנד פינדלי

380
00:21:39,498 --> 00:21:41,767
יש לך בעיות עם החתונה

381
00:21:41,900 --> 00:21:44,036
.יש לי אסונות עם החתונה

382
00:21:44,369 --> 00:21:48,573
למה שלא תבקשי עזרה מאימא שלך
.היא מצטיינת בדברים כאלה

383
00:21:48,707 --> 00:21:50,709
.ואני מצטיינת בלא לבקש ממנה

384
00:21:50,842 --> 00:21:52,010
.ג'ס

385
00:21:53,912 --> 00:21:55,681
...את יודעת

386
00:21:55,814 --> 00:21:59,351
...כשסבא שלך ואני התחתנו

387
00:21:59,685 --> 00:22:02,454
.נאלצנו לגור עם אימא שלו, דוריס

388
00:22:02,587 --> 00:22:05,791
הוא היה האח הבכור
.לכן הוא היה הראשון שהתחתן

389
00:22:05,924 --> 00:22:09,461
.והיא לא רצתה אישה נוספת בבית

390
00:22:09,961 --> 00:22:12,664
.אני נשבעת לך-
.אני בטוחה שלא נכנעת-

391
00:22:12,798 --> 00:22:15,500
,לא הייתי צריכה להיכנע
.לא נאבקתי בה

392
00:22:15,634 --> 00:22:18,570
גיליתי שהדבר האהוב עליה
.היה הגן שלה

393
00:22:18,704 --> 00:22:22,774
,ואני מודה בהכנעה
.שלא ידעתי כלום על פרחים

394
00:22:22,908 --> 00:22:26,511
.אז היא לקחה אותי לגן שלה ואני למדתי

395
00:22:26,645 --> 00:22:28,413
.והיא למדה עליי

396
00:22:28,980 --> 00:22:32,517
,אנשים יכולים ללמוד הרבה מפרחים
את לא חושבת

397
00:22:36,354 --> 00:22:37,789
תחום משותף

398
00:22:37,923 --> 00:22:39,858
לעבוד ביחד

399
00:22:39,991 --> 00:22:42,694
,אני לא מעוניינת
.אבל אני אוהבת אותך

400
00:22:42,828 --> 00:22:43,962
.בטח

401
00:22:44,096 --> 00:22:48,033
,יקירתי, לזכותך
.את פשוט חכמה מדי, אין ספק

402
00:22:48,533 --> 00:22:50,969
,אם את זקוקה לעזרה עם הכיסאות
.רק תגידי לי

403
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
:אבל תזכרי משהו

404
00:22:53,872 --> 00:22:57,743
לפעמים, ממש עוזר אם יש מישהו
.שאפשר לדבר איתו על דברים

405
00:23:23,568 --> 00:23:24,703
...את יודעת מה, אני

406
00:23:25,470 --> 00:23:26,838
.אני לא מסוגל להתרכז

407
00:23:27,873 --> 00:23:29,741
.אולי כדאי שנדחה את זה לערב אחר

408
00:23:30,809 --> 00:23:32,611
אתה עדיין חושב על המועדון

409
00:23:33,578 --> 00:23:34,679
...אני רק

410
00:23:34,813 --> 00:23:36,014
.אני לא יודע מה לעשות

411
00:23:36,148 --> 00:23:39,651
.אני לא יכול לקנות אותו
.אין לי את הכסף או האשראי בשביל זה

412
00:23:39,785 --> 00:23:43,989
תראה, אני יודעת שאתה בטח
...לא רוצה לשמוע את זה, אבל

413
00:23:44,623 --> 00:23:46,191
.אולי זה לטובה

414
00:23:46,525 --> 00:23:48,527
.את צודקת
.זה לא מה שאני רוצה לשמוע

415
00:23:48,660 --> 00:23:51,129
...אני רצינית. זאת אומרת, אולי

416
00:23:51,463 --> 00:23:52,697
.זה דבר טוב

417
00:23:54,466 --> 00:23:56,201
.אולי אתה לא אמור לנהל מועדון

418
00:23:57,469 --> 00:24:00,539
.אולי אתה לא אמור להיות כאן

419
00:24:00,672 --> 00:24:02,140
.אני יודע מה את מנסה להגיד

420
00:24:03,942 --> 00:24:06,878
.תקשיב לי
.זאת אומרת, אולי זה סימן

421
00:24:07,012 --> 00:24:12,551
.אולי אתה ואני צריכים להיות בנאשוויל

422
00:24:12,684 --> 00:24:15,620
.לי, תפסיקי

423
00:24:19,157 --> 00:24:22,928
חזרנו לכתוב מוזיקה
.ואנחנו מקליטים אלבום

424
00:24:23,061 --> 00:24:24,229
.זה דבר טוב

425
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
אולי הגיע הזמן
.לחזור לחיים שהשארת מאחור

426
00:24:35,674 --> 00:24:39,110
,אז לא רק שהוא בגד בך
הוא גם בגד במחזה שלך

427
00:24:39,744 --> 00:24:43,815
,המחזה שלי מרגיש שזלזלו בו
.שניצלו אותו ושהוזילו אותו

428
00:24:43,949 --> 00:24:45,984
אז מה את מתכוונת לעשות

429
00:24:46,117 --> 00:24:48,753
את מתכוונת אליי או למחזה שלי-
.אחד מהשניים-

430
00:24:48,887 --> 00:24:52,090
.שנינו רוצים לצעוק עליו
...אחד מאיתנו רוצה לגלגל את עצמו

431
00:24:52,224 --> 00:24:54,726
.לגליל דק ולחבוט בו בראש עם זה

432
00:24:55,660 --> 00:24:57,896
זה מזכיר לי, מה המצב עם אבא

433
00:24:58,029 --> 00:25:01,533
בסדר, אני בוחנת את ההצעה שלו
...לבנות על הקרקע עם מאט פוקס

434
00:25:01,666 --> 00:25:05,036
,ולמרות שאני שונאת להודות בזה
.זאת החלטה נבונה

435
00:25:05,170 --> 00:25:07,873
.הוא תמיד הצטיין בעסקים ולא במשפחה-
.תמיד-

436
00:25:08,640 --> 00:25:10,642
אז מה את מתכוונת
לעשות בקשר למרטין

437
00:25:10,942 --> 00:25:13,011
...אני לא יודעת. זאת אומרת

438
00:25:13,178 --> 00:25:16,948
נשים כותבות" העניקו את המענק"
...להציג הצגה שמבוססת על המחזה שלי

439
00:25:17,082 --> 00:25:18,550
.וזה כבר לא המחזה שלי

440
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
את לא יכולה פשוט לשכתב אותו-
.לא, מרטין לא מרשה לי-

441
00:25:21,820 --> 00:25:23,655
.אני מתגעגעת למכונת הכתיבה שלי

442
00:25:23,788 --> 00:25:26,858
אין דבר מספק יותר
...מאשר לתלוש דף נייר מהגליל

443
00:25:26,992 --> 00:25:29,261
...לקמט אותו ו

444
00:25:30,528 --> 00:25:31,563
ברי

445
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
.יש לי רעיון

446
00:25:53,952 --> 00:25:56,187
אבא, מה אתה עושה כאן

447
00:25:56,321 --> 00:25:58,123
מותר לך לצאת מהבית

448
00:25:58,623 --> 00:26:00,191
.אני לא אסיר

449
00:26:00,325 --> 00:26:01,927
.זה היה התקף לב קל

450
00:26:02,861 --> 00:26:05,864
דרוש משהו חמור בהרבה
.כדי לקרקע מישהו ממשפחת ריילי

451
00:26:05,997 --> 00:26:07,666
.היי, אקסל

452
00:26:09,100 --> 00:26:10,302
...ובכן

453
00:26:10,635 --> 00:26:12,771
.אני רואה שאתה משפץ את המסילות

454
00:26:14,205 --> 00:26:16,608
.ראית שהעמדתי למכירה את הבית שלי-
.כן-

455
00:26:16,741 --> 00:26:20,578
,וזה הפתיע אותי
.כי השקעת הרבה עבודה במקום הזה

456
00:26:20,712 --> 00:26:24,149
,ובכן, אם אוכל למכור אותו במהירות
.אולי אוכל לקנות את המועדון

457
00:26:24,849 --> 00:26:27,619
מה אם המועדון ייכשל-
.זה סיכון שאני מוכן לקחת-

458
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
למה-
...כי-

459
00:26:29,621 --> 00:26:31,056
.בני משפחת ריילי לא נכנעים

460
00:26:34,993 --> 00:26:37,228
זאת כנראה הסיבה
.שאנחנו רבים כל כך הרבה

461
00:26:37,762 --> 00:26:39,164
.כנראה

462
00:26:39,297 --> 00:26:43,835
ובכן, מוטב שאחזור הביתה
.לפני שהסוהרת תגלה שנעלמתי

463
00:26:44,703 --> 00:26:46,004
.אבא

464
00:26:46,137 --> 00:26:47,672
באת לכאן מסיבה כלשהי

465
00:26:50,075 --> 00:26:53,111
אני מכיר את מיק או'בריאן
.מאז שהיינו ילדים

466
00:26:53,311 --> 00:26:57,716
,ובכן, מלבד המשפחה שלו
:מיק אוהב באמת רק דבר אחד

467
00:26:58,083 --> 00:26:59,384
.את חופי צ'סאפיק

468
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
.היי, טרייס

469
00:27:03,154 --> 00:27:05,390
,מר ריילי
.אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב

470
00:27:05,724 --> 00:27:08,727
.ג'ס, טוב לראות אותך-
.כלומר, אם אתה מרגיש יותר טוב-

471
00:27:08,860 --> 00:27:10,028
.כן-
.טוב-

472
00:27:10,195 --> 00:27:13,098
"אז אני יודעת שהתשובה תהיה, "לא
.ואני לגמרי מבינה

473
00:27:13,231 --> 00:27:15,200
,אבל לפני שתענה
."אני רוצה שתחשוב על, "כן

474
00:27:15,333 --> 00:27:17,335
,כן" לאהבה"
.כן" לחתונות, "כן" לחיים חדשים"

475
00:27:17,669 --> 00:27:20,005
,כי נאלצתי לסרב ללהקות משונות
...לנגני נבל

476
00:27:20,138 --> 00:27:22,841
מי בכלל מנגן בנבל
...וזה יום שאתה אמור לזכור

477
00:27:22,974 --> 00:27:26,011
ג'ס, מה את רוצה-
.אני יודעת שאתה לא מופיע בחתונות-

478
00:27:26,311 --> 00:27:30,081
,אבל תהיה מוכן, בבקשה, בבקשה
לנגן שיר אחד בשביל נל הקטנה

479
00:27:33,284 --> 00:27:34,285
.בתיאבון

480
00:27:34,819 --> 00:27:36,654
.אני היחיד שהגיע, מצחיק

481
00:27:36,788 --> 00:27:39,057
.אבי וקווין בדרכם לכאן עכשיו

482
00:27:39,190 --> 00:27:40,258
וג'ס

483
00:27:40,392 --> 00:27:42,227
.היא בסידורים

484
00:27:44,229 --> 00:27:48,299
.אני בטוחה שזה משהו חשוב-
.כן, היא ממש עסוקה בזמן האחרון-

485
00:27:50,335 --> 00:27:52,270
.יישאר יותר בשבילך, קונור-
.תודה-

486
00:27:52,404 --> 00:27:53,738
.ותודה שבאת

487
00:27:53,872 --> 00:27:58,276
,ובכן, אולי זה יפתיע אותך
.אבל אני שמח להיות כאן

488
00:27:58,410 --> 00:28:00,111
.לחיי העבודה החדשה של קונור

489
00:28:00,245 --> 00:28:04,315
היא לא הייתה העדיפות הראשונה שלו
.ולכן תוכנית גיבוי היא אולי רעיון טוב

490
00:28:04,449 --> 00:28:08,820
,וזה לחיי אבי, שתמיד
.בכל מצב, צריך להיות צודק

491
00:28:11,890 --> 00:28:14,692
,אתה יודע
...מה שאני בכל זאת לא מבינה הוא

492
00:28:14,826 --> 00:28:16,895
לאבא יש שני אחים
,שהוא לא מדבר איתם

493
00:28:17,028 --> 00:28:18,963
.אישה לשעבר שהוא הפסיק לדבר איתה

494
00:28:19,097 --> 00:28:22,434
ובכל זאת, איכשהו, אנחנו אמורים
.לנהל מערכות יחסים בריאות ונורמליות

495
00:28:22,767 --> 00:28:26,404
אני לא חושב שקונור ינהל אי פעם מערכת
.יחסים שאפילו תתקרב לנורמלית

496
00:28:26,738 --> 00:28:28,006
.לא

497
00:28:28,139 --> 00:28:29,340
מה איתך

498
00:28:29,474 --> 00:28:30,942
אני

499
00:28:31,209 --> 00:28:32,811
.אולי

500
00:28:33,411 --> 00:28:35,080
.אולי לא

501
00:28:35,280 --> 00:28:39,884
המשפחה שלנו: המלכים והמלכות
.של הזדמנויות מוחמצות

502
00:28:57,335 --> 00:28:58,336
.אל תתקרבי

503
00:28:58,970 --> 00:29:00,371
.תתקשרי למוקד החירום

504
00:29:00,505 --> 00:29:01,840
.טוב

505
00:29:03,241 --> 00:29:07,746
שלום, אני צריכה אמבולנס
.לצומת הרחובות מיל וצ'סאפיק רוד

506
00:29:07,879 --> 00:29:09,047
.קרתה תאונת מכונית

507
00:29:09,180 --> 00:29:10,815
.בסדר, תודה. כן, בסדר

508
00:29:10,982 --> 00:29:13,284
.אבי, בואי לצד שלי-
.קווין, אני לא יכולה-

509
00:29:13,418 --> 00:29:14,519
.בואי-
מה אתה עושה-

510
00:29:14,853 --> 00:29:17,822
.אבי, בואי לצד שלי. אני בודק דופק-
...קווין-

511
00:29:17,956 --> 00:29:22,293
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

512
00:29:22,427 --> 00:29:26,531
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

513
00:29:26,865 --> 00:29:29,968
טוב, אני רוצה שתניחי יד אחת
.על השנייה עכשיו, בבקשה

514
00:29:30,101 --> 00:29:32,237
.יד אחת על השנייה
.טוב, בדיוק ככה

515
00:29:32,370 --> 00:29:33,938
.תניחי אותן כאן. ככה

516
00:29:34,072 --> 00:29:35,940
.תדחפי למטה חזק כל שנייה. קדימה

517
00:29:36,107 --> 00:29:39,177
.טוב. חזק יותר-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע-

518
00:29:39,878 --> 00:29:43,948
...חמש, שש, שבע, שמונה

519
00:29:58,563 --> 00:30:01,266
,הדופק היה חלש
.תוודאו שאין לו לחץ אוויר בחזה

520
00:30:01,399 --> 00:30:02,834
.הבנתי

521
00:30:02,967 --> 00:30:05,270
.אחת, שתיים, שלוש

522
00:30:06,437 --> 00:30:09,007
היי, אתה רופא

523
00:30:09,140 --> 00:30:11,276
.חובש קרבי-
.חיל הים-

524
00:30:11,409 --> 00:30:14,345
,קשה לי להודות
.אבל פעלת כראוי, חייל

525
00:30:14,479 --> 00:30:16,247
.זה בזכותך

526
00:30:21,052 --> 00:30:22,587
.אדוני, תתרחק, בבקשה-
מה-

527
00:30:22,921 --> 00:30:26,191
.בסדר-
.תודה לך, אבל אנחנו שולטים במצב-

528
00:30:26,858 --> 00:30:28,526
זה בזכותך

529
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
.המשמעות היא שהצלנו את חייו

530
00:30:37,035 --> 00:30:38,336
.לא

531
00:30:38,469 --> 00:30:40,939
.זה בזכותך

532
00:30:48,346 --> 00:30:51,349
.אז הבעיה היא איתי
.אני לא מסוגלת לאהוב

533
00:30:51,482 --> 00:30:53,885
אני לא מסוגלת
.לראות מה אתה עושה בשבילי

534
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
...קיילה, זה היה

535
00:31:00,158 --> 00:31:01,526
.נפלא

536
00:31:01,860 --> 00:31:04,629
.ומרטין, איזה בימוי גאוני

537
00:31:04,963 --> 00:31:07,065
לא באת כדי
להביא עמודים נוספים, נכון

538
00:31:07,198 --> 00:31:08,333
.לא, לא, לא

539
00:31:08,466 --> 00:31:11,469
יש לי רק סצנה אחת קטנה
.שהייתי שמחה לעבור עליה

540
00:31:11,603 --> 00:31:13,972
ואתה יודע מה
.היא לשלושה שחקנים

541
00:31:14,105 --> 00:31:17,375
אז, קיילה, אכפת לך לנסות אותה-
.בטח. נהדר-

542
00:31:20,044 --> 00:31:21,980
.השמות האמיתיים שלנו מופיעים כאן

543
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
.כן, תאר לעצמך

544
00:31:23,381 --> 00:31:25,483
.ותראו, אני מתחילה

545
00:31:25,884 --> 00:31:27,952
אתם מוכנים-
.כן-

546
00:31:29,053 --> 00:31:33,291
איש חכם אמר לי פעם"
...שהסוד לחיים אינו כתיבה

547
00:31:34,158 --> 00:31:35,159
.כי אם שכתוב"

548
00:31:35,293 --> 00:31:38,363
אבל לפעמים, אפילו הסופרים"
...הטובים ביותר צריכים להבין

549
00:31:38,496 --> 00:31:40,932
שהמילים בלבד אינן יכולות"
."להציל את אלה שאתה אוהב

550
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
.זה כל כך נכון

551
00:31:45,003 --> 00:31:47,272
,ברי, אני עושה את זה בשבילך"
."לא בשבילי

552
00:31:47,405 --> 00:31:49,440
...בחייך"

553
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
.זה בכלל לא נכון"

554
00:31:52,176 --> 00:31:55,079
...תמיד התעניינת רק בעצמך"

555
00:31:55,213 --> 00:31:57,682
והסיבה היחידה"
...שהסכמתי לקבל את זה

556
00:31:58,016 --> 00:32:02,387
הייתה כי, כשגדלתי, הייתי"
...כל הזמן עסוקה בלהוכיח את עצמי

557
00:32:02,520 --> 00:32:05,523
."לאדם שחשבתי שלא אכפת לו ממני"

558
00:32:05,657 --> 00:32:07,158
.אבל היה לו אכפת ממך"

559
00:32:07,292 --> 00:32:10,595
."הוא פשוט אף פעם לא הפגין זאת"
.בעצם, זה ממש עצוב

560
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
ברי, אני לא יודע מה המטרה שלך
...עם ההצגה הזאת, אבל אני

561
00:32:14,399 --> 00:32:16,000
.רק תגיד את הטקסט שלך

562
00:32:17,535 --> 00:32:22,140
,ברי, אולי את לא אוהבת את המחזה הזה"
.אולי את לא אוהבת אותי

563
00:32:22,273 --> 00:32:23,408
.אבל אני מכיר אותך"

564
00:32:23,541 --> 00:32:25,977
."את שאפתנית מכדי לוותר על זה"

565
00:32:26,945 --> 00:32:28,346
באמת"

566
00:32:29,247 --> 00:32:30,715
...התקשרתי ל'נשים כותבות'"

567
00:32:31,516 --> 00:32:33,651
.וסיפרתי להם מה קורה"

568
00:32:33,985 --> 00:32:36,621
...וכמובן שהם רצו לקרוא את המחזה"

569
00:32:36,955 --> 00:32:39,457
.אתה יודע, המחזה שלא כתבתי"

570
00:32:40,992 --> 00:32:42,593
.הם משכו את המענק"

571
00:32:43,561 --> 00:32:44,629
."ההצגה נגמרה"

572
00:32:45,463 --> 00:32:46,597
מה

573
00:32:47,532 --> 00:32:50,635
.את לא יכולה לעשות את זה-
.לא, אני רואה, זו השורה שלי-

574
00:32:50,969 --> 00:32:54,138
.את לא יכולה לעשות את זה"
."זה ישים קץ לקריירה שלך

575
00:32:54,272 --> 00:32:56,307
.לא, אני חוזרת למכונת הכתיבה שלי"

576
00:32:56,441 --> 00:32:59,077
."אני כותבת מה שחשוב לי בלעדיך"

577
00:33:00,244 --> 00:33:01,312
.קיילה

578
00:33:01,446 --> 00:33:03,982
.ברי יורדת מהבמה עטורת ניצחון"

579
00:33:04,115 --> 00:33:06,150
...בזמן שהאורות יורדים על שיקגו"

580
00:33:06,284 --> 00:33:10,755
,ברי מתחילה פרק חדש בחייה"
."בבית עם המשפחה שהיא אוהבת

581
00:33:11,122 --> 00:33:14,392
.והיא מסיימת את הסצנה עם קידה

582
00:33:14,559 --> 00:33:15,560
נמכר

583
00:33:15,693 --> 00:33:16,694
טרייס, מה העניין

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,298
.הנה, תשב

585
00:33:34,012 --> 00:33:36,147
.סיימת את התקנת מערכת הסאונד

586
00:33:36,280 --> 00:33:37,782
.טרייס, דיברנו על זה

587
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
.אני רוצה 30 יום-
למה-

588
00:33:41,652 --> 00:33:43,521
.אני רוצה לקנות ממך את המועדון

589
00:33:43,654 --> 00:33:46,057
.ראיתי שהעמדת את הבית שלך למכירה

590
00:33:46,190 --> 00:33:47,225
למה

591
00:33:47,358 --> 00:33:50,061
.כי המועדון הזה הוא יותר מסתם עסק

592
00:33:50,194 --> 00:33:54,065
,ולא רק בזכות המשמעות שלו בעיניי
.אלא בזכות המשמעות שלו לצ'סאפיק

593
00:33:54,198 --> 00:33:56,267
.מוזיקה יכולה לרפא, מיק

594
00:33:56,401 --> 00:33:58,603
היא מסוגלת לשנות את חייהם
.של אנשים

595
00:33:58,736 --> 00:34:00,805
.ואני רוצה לתת משהו בחזרה

596
00:34:01,539 --> 00:34:04,308
לתת משהו בחזרה למקום
.שנתן לי כל כך הרבה

597
00:34:05,176 --> 00:34:07,211
...תראה, אני מבין את זה. אני רק

598
00:34:11,449 --> 00:34:13,785
.אני חייב לענות, אני מצטער

599
00:34:15,353 --> 00:34:17,588
.כן תגיד להם, "לא". זה לא יקרה

600
00:34:17,755 --> 00:34:21,759
לא, כי זה יותר מדי. אנחנו יכולים ללכת
.למקום אחר ולקבל הצעה טובה יותר

601
00:34:22,226 --> 00:34:24,362
מה קורה עם תכנון החתונה שלך

602
00:34:24,695 --> 00:34:28,199
סיכמתי עם סאלי'ס שישאילו לי
.את כל השולחנות והכיסאות שלהם

603
00:34:28,633 --> 00:34:31,702
,מצאתי את המוזיקה המושלמת
.את הפרחים המושלמים

604
00:34:31,836 --> 00:34:35,206
.העוגה רק בסדר, אבל הכול הסתדר

605
00:34:35,373 --> 00:34:38,676
דייוויד רק צריך לבשל אצל סאלי'ס
.בימי ראשון בערב במשך חודש

606
00:34:38,810 --> 00:34:41,546
זה לא נשמע הוגן במיוחד
כלפי דייוויד, נכון

607
00:34:41,679 --> 00:34:44,715
.ואני ממלצרת-
.כמו אז, כשהיית בתיכון-

608
00:34:45,383 --> 00:34:48,586
.אז הכול הסתדר-
.כמעט-

609
00:34:49,253 --> 00:34:53,458
,הסתבר, שכאשר הרמתי שלוש אצבעות

610
00:34:53,591 --> 00:34:56,461
...הם חשבו שאני מתכוונת

611
00:34:57,328 --> 00:34:58,429
.מותק

612
00:34:58,563 --> 00:34:59,564
.ל-7.5 ס"מ

613
00:34:59,797 --> 00:35:05,336
,וכשהרמתי אצבע אחת
.היא חשבה שאני רוצה רק כלה

614
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
.למרות שזה לא נשמע הגיוני
.אני יודעת

615
00:35:09,373 --> 00:35:10,708
.סבתא, אני צריכה עזרה

616
00:35:10,842 --> 00:35:12,577
.אני צריכה לאפות עוגה הלילה

617
00:35:13,411 --> 00:35:14,879
.ובכן, אני אוהבת לאפות

618
00:35:15,847 --> 00:35:17,648
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה

619
00:35:17,782 --> 00:35:21,786
"שמעת על הדבר שנקרא "עייפת
.אני חושבת שאני קצת סובלת מזה

620
00:35:22,120 --> 00:35:25,456
,ואני לא נעשית צעירה יותר
.לכן נראה לי שאני הולכת למיטה

621
00:35:25,590 --> 00:35:28,259
.סבתא, אני צריכה אותך עכשיו

622
00:35:29,494 --> 00:35:30,828
.אני צריכה ללכת למיטה

623
00:35:31,162 --> 00:35:35,700
אבל אני מתערבת איתך שיש מישהו כאן
.שיכול לעזור לך עם העוגה

624
00:35:35,833 --> 00:35:37,735
.לילה טוב. חלומות פז-
.לילה טוב-

625
00:35:37,869 --> 00:35:39,804
.להתראות, יקירי-
.לילה טוב, אימא-

626
00:35:43,407 --> 00:35:46,611
.אל תסתכלי עליי
.אני רק אוכל עוגות. אני לא אופה אותן

627
00:36:05,663 --> 00:36:06,831
.אשמח לעזור לך

628
00:36:07,899 --> 00:36:09,500
.טוב

629
00:36:10,535 --> 00:36:14,805
אהבה צעירה הייתה משחק לשחק בו

630
00:36:16,874 --> 00:36:21,345
הלבבות שלנו הובטחו
ותוכניות נקבעו

631
00:36:23,514 --> 00:36:28,519
ובשעה שרקדנו
צעירים וחופשיים

632
00:36:29,921 --> 00:36:34,392
שלושת המילים הקטנות הללו
באו אליי

633
00:36:36,527 --> 00:36:38,896
הו, כשזה אמיתי

634
00:36:39,730 --> 00:36:44,602
להחביא את מה שמרגישים
זה פשוט בלתי אפשרי

635
00:36:49,874 --> 00:36:52,343
עדיף לקחת את הזמן

636
00:36:53,311 --> 00:36:57,949
את צעירה מכדי להבין
מה הזמן מגלה

637
00:37:02,920 --> 00:37:05,423
הו, כשזה אמיתי

638
00:37:06,324 --> 00:37:10,761
עזבי את הפחד
כי האהבה יכולה לרפא

639
00:37:16,400 --> 00:37:18,703
עדיף לקחת את הזמן

640
00:37:19,437 --> 00:37:24,842
את צעירה מכדי להבין
מה הזמן מגלה

641
00:37:29,513 --> 00:37:31,949
הו, כשזה אמיתי

642
00:37:32,817 --> 00:37:37,888
עזבי את הפחד
כי האהבה יכולה לרפא

643
00:37:42,793 --> 00:37:45,029
אל תקשיבי לראש

644
00:37:45,997 --> 00:37:50,501
במקום זה עקבי אחר ליבך
ותחזרי שוב הביתה

645
00:37:51,035 --> 00:37:53,904
תחזרי שוב הביתה

646
00:37:55,906 --> 00:37:57,742
.היי-
.היי, מיק-

647
00:37:57,875 --> 00:38:00,511
...אתה יודע, זה היה
.זה היה ממש נהדר

648
00:38:00,645 --> 00:38:02,680
.תודה. אני מעריך את זה

649
00:38:02,813 --> 00:38:05,549
.ותודה שהראית לי את המועדון

650
00:38:05,683 --> 00:38:07,018
.כן, בטח

651
00:38:07,652 --> 00:38:12,323
אתה יודע, אני עובד
.עם הרבה אנשים בהרבה עסקים

652
00:38:12,456 --> 00:38:15,526
רק מעטים מהם מוכנים
.להמר הכול למען עתידם

653
00:38:16,027 --> 00:38:18,029
כלומר תיתן לי 30 יום

654
00:38:18,362 --> 00:38:20,865
.לא, לא אמכור לך את המועדון

655
00:38:20,998 --> 00:38:22,400
.אני השותף שלך

656
00:38:23,434 --> 00:38:26,771
ואני חושב שחופי צ'סאפיק זקוקים
.למועדון מוזיקה טוב

657
00:38:27,938 --> 00:38:29,774
.אני יודע, אני יודע

658
00:38:29,907 --> 00:38:31,709
.כן, גם אני

659
00:38:32,043 --> 00:38:33,377
.טוב

660
00:38:34,312 --> 00:38:35,980
.היי, מיק-
כן-

661
00:38:36,480 --> 00:38:37,848
מה השתנה

662
00:38:37,982 --> 00:38:40,017
...ובכן, כמו שאמרת

663
00:38:40,518 --> 00:38:42,887
.לפעמים, עסק הוא לא רק עסק

664
00:38:59,904 --> 00:39:02,373
.אני כל כך גאה בך

665
00:39:02,506 --> 00:39:05,042
,רציתי עוגה מרובעת ולא עגולה
.אבל לא חשוב

666
00:39:05,376 --> 00:39:08,079
.בכל זאת, הצלחת לעשות את זה

667
00:39:08,412 --> 00:39:10,081
.כן, כנראה

668
00:39:10,481 --> 00:39:13,918
...מה שיותר חשוב היא זאת שעזרה לך

669
00:39:14,051 --> 00:39:17,655
.ושגם היא הצליחה לעשות את זה איתך

670
00:39:18,689 --> 00:39:21,559
כן, טוב, היא לא עשתה את זה
כשזה היה חשוב, נכון

671
00:39:21,692 --> 00:39:24,095
.מותק, אני כל כך אוהבת אותך

672
00:39:24,428 --> 00:39:27,531
אבל אולי הגיע הזמן
.להשאיר את זה מאחורייך

673
00:39:27,898 --> 00:39:30,568
.את לא שוכחת ולא קוברת את העבר

674
00:39:30,701 --> 00:39:33,104
...אבל לפעמים, כשהעיתוי נכון

675
00:39:33,738 --> 00:39:37,675
.את נהנית מזה כל עוד זה נמשך

676
00:39:39,610 --> 00:39:41,779
.טוב-
.טוב-

677
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
.לא, קווין, אתה גיבור

678
00:39:47,151 --> 00:39:49,954
.אימא, באמת
.עשיתי רק מה שהוכשרתי לעשות

679
00:39:50,087 --> 00:39:51,956
.עשיתי מה שכל אחד היה עושה

680
00:39:52,089 --> 00:39:53,724
.לא, מותק

681
00:39:53,858 --> 00:39:55,659
.הרוב בורחים מסכנה

682
00:39:55,793 --> 00:39:57,661
.אתה רצת לתוכה

683
00:40:00,698 --> 00:40:01,832
.היי

684
00:40:01,966 --> 00:40:02,967
אתה בסדר

685
00:40:03,100 --> 00:40:04,969
כן, למה

686
00:40:05,102 --> 00:40:06,871
.כי אתה נראה מאושר

687
00:40:10,875 --> 00:40:11,876
.אני מאושר

688
00:40:19,817 --> 00:40:21,986
.הוא לא רוצה למכור את המועדון

689
00:40:23,487 --> 00:40:24,889
מה

690
00:40:35,065 --> 00:40:37,468
.מזל טוב

691
00:40:39,937 --> 00:40:42,039
.טוב, לזה אני מתכוון

692
00:40:43,808 --> 00:40:45,209
.היי

693
00:40:53,150 --> 00:40:54,485
.תומס

694
00:40:55,586 --> 00:40:57,021
.מיק

695
00:41:03,961 --> 00:41:05,796
.עבר הרבה זמן

696
00:41:06,530 --> 00:41:07,865
.כן

697
00:43:22,800 --> 00:43:24,802
תרגום כותרות
שלמה ליברמן